1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,260 --> 00:00:12,011
[musik instrumental]

4
00:00:25,067 --> 00:00:27,943
[sirine nyuwara ing kadohan]

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,617
[wong wadon ing PA]
<i>Dr. Ford menyang apotek.</i>

6
00:00:35,661 --> 00:00:37,786
<i>Dr. Ford menyang apotek, mangga.</i>

7
00:00:48,340 --> 00:00:51,175
- [bip mesin]
-[ambegan abot]

8
00:00:58,934 --> 00:01:00,309
Oh.

9
00:01:01,729 --> 00:01:03,854
Matur nuwun Gusti...

10
00:01:04,940 --> 00:01:06,732
yen sampeyan ana ing kene.

11
00:01:09,445 --> 00:01:13,822
Sampeyan wis ngendi?

12
00:01:15,284 --> 00:01:17,326
Bisa sampeyan

13
00:01:17,369 --> 00:01:21,955
ngajak aku mulih saiki?

14
00:01:21,999 --> 00:01:24,833
[ambegan abot]

15
00:01:24,877 --> 00:01:29,296
Aku ora pengin

16
00:01:29,340 --> 00:01:33,675
dadi kene maneh.

17
00:01:37,014 --> 00:01:39,973
[ambegan abot]

18
00:01:40,643 --> 00:01:42,184
Mo...

19
00:01:42,228 --> 00:01:46,230
More... hawa.

20
00:01:46,273 --> 00:01:47,689
Mangga.

21
00:01:47,733 --> 00:01:50,442
[bip mesin]

22
00:01:50,486 --> 00:01:51,527
[mringis]

23
00:01:51,570 --> 00:01:54,530
[awang-awang]

24
00:01:58,661 --> 00:02:01,870
Aku wedi.

25
00:02:01,914 --> 00:02:04,873
[ngempet]

26
00:02:12,842 --> 00:02:15,592
Ai... Udara...

27
00:02:15,636 --> 00:02:20,389
Aku ora bisa ambegan.

28
00:02:20,432 --> 00:02:23,392
aku butuh...

29
00:02:25,146 --> 00:02:27,563
Aku... aku kudu...

30
00:02:28,607 --> 00:02:30,440
Mangga... Oh...

31
00:02:32,653 --> 00:02:34,570
[mringis]

32
00:02:36,323 --> 00:02:39,241
[ambegan abot]

33
00:02:40,703 --> 00:02:43,287
[bip mesin]

34
00:02:43,330 --> 00:02:45,747
[musik intens]

35
00:02:45,791 --> 00:02:48,750
[keselak]

36
00:02:54,258 --> 00:02:57,217
[garis datar mesin]

37
00:03:14,278 --> 00:03:16,236
Tulung!
Inggih, kita perlu bantuan ing kene!

38
00:03:17,573 --> 00:03:19,489
[mlaku nyedhaki]

39
00:03:19,533 --> 00:03:22,284
-Cepet, iku Kode Biru!
- Kode Biru. Ayo! Ayo!

40
00:03:22,328 --> 00:03:24,536
-Ayo! Kode Biru!
-Ayo.

41
00:03:24,580 --> 00:03:26,663
-Ayo, kabeh teknisi.
- Njaluk backboard ing dheweke.

42
00:03:26,707 --> 00:03:28,248
[Wanita 1] Aku entuk.
[Wanita 2] Oke. Priksa...

43
00:03:28,292 --> 00:03:29,750
Endi AED?
Endi AED?

44
00:03:29,793 --> 00:03:31,543
-Ayo.
- We kudu pancing dheweke munggah.

45
00:03:31,587 --> 00:03:33,503
Ana sing nyiapake EpiPen.

46
00:03:33,547 --> 00:03:37,591
Endi tangki oksigen?
Apa wis entek?

47
00:03:37,635 --> 00:03:40,260
-[Keller] Ayo.
-...ing dalan.

48
00:03:40,304 --> 00:03:42,846
-Ayo.
- Paru-paru dheweke kudu nyedhot.

49
00:03:42,890 --> 00:03:44,556
[Keller] Ayo!
[Wanita 2] Njaluk dheweke stabil.

50
00:03:44,600 --> 00:03:46,391
Sadurunge ditransfer menyang ICU ...

51
00:03:46,435 --> 00:03:48,936
- [Keller] Kita butuh oksigen.
-Emily, priksa oksigen.

52
00:03:48,979 --> 00:03:51,146
[Emily] Oksigen mati.
[Keller] Ayo, Mbak Leonard.

53
00:03:51,190 --> 00:03:53,148
[Wanita 2] Nguripake oksigen.

54
00:03:53,192 --> 00:03:55,108
Ayo, Mbak Leonard,
iki dudu wektumu.

55
00:03:55,152 --> 00:03:57,778
Ayo. Ayo! Dheweke urip!

56
00:04:00,241 --> 00:04:03,283
[Wanita 3] Oke, ayo nyiyapake dheweke
nganti 7 ing ICU. Cepet, ayo.

57
00:04:03,327 --> 00:04:04,868
[Keller] Ayo, Mbak Leonard.
Ayo. Ambegan jero.

58
00:04:04,912 --> 00:04:06,828
[Ida ambegan abot]

59
00:04:10,626 --> 00:04:11,917
[tutup lawang]

60
00:04:17,633 --> 00:04:19,800
[wong 1] Siap kanggo transportasi
menyang ICU.

61
00:04:23,389 --> 00:04:26,306
[manuk kicau]

62
00:04:29,395 --> 00:04:32,229
-[mlaku nyedhaki]
-[musik instrumental]

63
00:04:42,408 --> 00:04:45,033
Mm. Mas, ambune apa?

64
00:04:49,748 --> 00:04:51,957
Saiki, kok masak?

65
00:04:52,001 --> 00:04:54,376
Hm, amarga aku seneng
pakaryan masak

66
00:04:54,420 --> 00:04:57,170
lan aku seneng ngerti
apa sejatine pangananku

67
00:04:57,214 --> 00:04:59,715
lan aku seneng masak kanggo wong lanang.

68
00:04:59,758 --> 00:05:01,717
Apa ora, panganan sing paling apik
menyang atine wong lanang?

69
00:05:01,760 --> 00:05:04,678
- Bisa kanggo kula.
-[ngguyu]

70
00:05:04,722 --> 00:05:06,930
Nanging apa kita ora njupuk iki
metu saka menu?

71
00:05:06,974 --> 00:05:09,474
Oh, ora, iki beda.
Padha bener Max-loropaken.

72
00:05:11,395 --> 00:05:15,230
Aku ngerti yen sampeyan tresna
full-butter, full-glepung barang.

73
00:05:15,274 --> 00:05:16,523
Aja kuwatir,
Aku ora lali karo kowe. Delengen kene.

74
00:05:16,567 --> 00:05:18,275
Satus persen murni
sirup maple.

75
00:05:18,319 --> 00:05:20,027
- Oh...
-[ngomong]

76
00:05:20,070 --> 00:05:23,071
- Kepiye carane aku dadi begja?
-Mm. Aku ora ngerti, sampeyan ngomong.

77
00:05:23,115 --> 00:05:25,741
-[Moans] Aku bisa nuduhake sampeyan.
-[ngguyu]

78
00:05:25,784 --> 00:05:28,076
Ojo lali
sing nang omah.

79
00:05:29,288 --> 00:05:31,079
-Bener. Nuwun sewu.
-Mm-hm.

80
00:05:31,123 --> 00:05:33,332
- [Max] Nggawe.
-Mm-hm. Oh.

81
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
Esuk, ibu, bapak!

82
00:05:35,544 --> 00:05:38,837
Sobat! Sampeyan wis mudhun
tanggane dhewe?

83
00:05:38,881 --> 00:05:40,505
- Mesthi wae.
-Max, ayo.

84
00:05:40,549 --> 00:05:41,548
Kowe elinga
sampeyan kudu nelpon mudhun

85
00:05:41,592 --> 00:05:42,883
kanggo bantuan pisanan.

86
00:05:42,926 --> 00:05:44,843
Ibu, aku bisa nindakake dhewe.

87
00:05:46,805 --> 00:05:48,430
Babe, ayo dheweke entuk
sawetara kamardikan.

88
00:05:48,474 --> 00:05:50,766
- Iku apik kanggo wong.
-Ya, lan yen dheweke tiba?

89
00:05:50,809 --> 00:05:53,060
Banjur aku njaluk
langsung munggah maneh.

90
00:05:55,314 --> 00:05:57,981
Bener. Iku anakku.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,902
-Ngendi mbak G?
- Tengen kene.

92
00:06:01,945 --> 00:06:04,696
-Mbak G!
- Oh, kanca!

93
00:06:06,033 --> 00:06:07,657
Max, aku kangen banget karo kowe.

94
00:06:07,701 --> 00:06:10,660
Aku kangen kowe ki.
Sampeyan wis ngendi?

95
00:06:10,704 --> 00:06:13,455
Aku ngunjungi kanca.
Nanging ora apa-apa, aku bali saiki.

96
00:06:13,499 --> 00:06:15,499
Aku ora arep menyang ngendi wae
suwe banget.

97
00:06:15,542 --> 00:06:17,292
Inggih, punika sae
amarga aku uga ora.

98
00:06:17,336 --> 00:06:18,502
-[ngguyu]
-Lungguh karo aku.

99
00:06:18,545 --> 00:06:20,128
nggih.

100
00:06:20,172 --> 00:06:23,715
-[telpon muni]
- Oh, uh...

101
00:06:23,759 --> 00:06:26,426
Halo? Ya, Dr. Keller.

102
00:06:26,470 --> 00:06:28,428
Matur nuwun kanggo mbalekake telpon.

103
00:06:30,432 --> 00:06:32,891
Oh, iku kabar apik.

104
00:06:32,935 --> 00:06:34,851
Oke, matur nuwun sanget.

105
00:06:37,523 --> 00:06:39,606
Oh, biasane aku ora duwe wektu

106
00:06:39,650 --> 00:06:41,400
kanggo apa luwih saka yogurt.

107
00:06:41,443 --> 00:06:44,778
Inggih, punika namung,
uga, ora biso ditompo.

108
00:06:44,822 --> 00:06:46,822
Kita dadi omah sarapan
watara kene.

109
00:06:46,865 --> 00:06:48,323
Aku bisa njaluk digunakake kanggo sing.

110
00:06:48,367 --> 00:06:50,200
[loro ngguyu]

111
00:06:52,246 --> 00:06:54,496
- Enteni. Aku bisa duwe iki?
- [ngangguk] Ya.

112
00:06:54,540 --> 00:06:58,125
Padha digawe karo
sawetara barang anti-inflamasi.

113
00:06:58,168 --> 00:07:00,252
Tepung tanpa gluten,

114
00:07:00,295 --> 00:07:03,839
strawberry krasan khusus
kompote, mung kanggo sampeyan.

115
00:07:03,882 --> 00:07:07,634
Lan sawetara sirup khusus
mung kanggo bapak.

116
00:07:07,678 --> 00:07:09,219
Lan, uga, mungkin Gwen?

117
00:07:09,263 --> 00:07:12,264
- Apa sampeyan nggawe gula asli?
- Mung cara kanggo nindakake.

118
00:07:12,307 --> 00:07:14,057
Wanita sawise atiku dhewe.

119
00:07:17,688 --> 00:07:19,896
Apa iku Dr. Keller
ing telpon?

120
00:07:19,940 --> 00:07:22,774
Uh, iya. Dheweke nelpon babagan
Obat anyar Max.

121
00:07:22,818 --> 00:07:25,110
Dheweke nanggapi surat swara
Aku wingi lunga.

122
00:07:25,154 --> 00:07:26,278
-[krama-ngoko]
- Oh, oh!

123
00:07:26,321 --> 00:07:28,780
Aku entuk! Aku entuk, wong cilik.

124
00:07:30,451 --> 00:07:32,742
-Matur nuwun, Mbak Gwen.
- [Gwen] Ora masalah.

125
00:07:32,786 --> 00:07:34,911
[Todd] Sampeyan ngerti apa,
iku pituturku. Aku kudu lunga.

126
00:07:34,955 --> 00:07:37,289
Aku duwe rapat investor
jam 9 esuk

127
00:07:37,332 --> 00:07:38,874
Investor?

128
00:07:38,917 --> 00:07:41,418
ya,
iku mall blanja massive

129
00:07:41,462 --> 00:07:43,211
sing kita mbangun
ing Area Teluk.

130
00:07:43,255 --> 00:07:47,466
wah! kulawarga iki mung
dadi kebak movers lan shakers.

131
00:07:47,509 --> 00:07:52,053
Aku kesengsem banget karo sampeyan kabeh,
utamané sampeyan, Max.

132
00:07:52,097 --> 00:07:54,848
[ngguyu] Oalah,
nikmati dina libur, kanca.

133
00:07:54,892 --> 00:07:59,144
Lan, he, tenang wae
ing ibu lan Ms. G, huh?

134
00:07:59,188 --> 00:08:02,564
-Ora tau!
-Heh! Ati-ati.

135
00:08:02,608 --> 00:08:05,567
- [Mira] Alon-alon.
- Aku entuk, aku entuk, aku entuk.

136
00:08:05,611 --> 00:08:09,070
-Ayo, wong cilik.
- Oke. Carane aku katon?

137
00:08:09,114 --> 00:08:11,531
[sighs] Kaya yuta dolar.

138
00:08:13,076 --> 00:08:16,328
Sampeyan pancen seksi. Metu saka kene.

139
00:08:16,371 --> 00:08:17,829
[Todd] Aku tresna sampeyan.
[Mira] tresna sampeyan.

140
00:08:17,873 --> 00:08:20,290
[beling lawang]

141
00:08:20,334 --> 00:08:23,126
Hey, konco, ati-ati
ing omah, mangga.

142
00:08:24,171 --> 00:08:25,337
[ngesem]

143
00:08:26,173 --> 00:08:27,631
[ngguyu]

144
00:08:29,051 --> 00:08:30,592
- Halo!
- Halo!

145
00:08:30,636 --> 00:08:33,512
- Matur nuwun!
- Sampeyan olèh.

146
00:08:33,555 --> 00:08:35,472
-Carane drive?
- Uh, apik tenan.

147
00:08:35,516 --> 00:08:39,059
Oh, nembe mateni telpon
karo sing tuku.

148
00:08:39,102 --> 00:08:41,978
Intern mesthi wis menehi dheweke
nomer konfirmasi salah.

149
00:08:42,022 --> 00:08:46,691
Inggih, nanging dheweke duwe hak
siji saiki, supaya krisis averted.

150
00:08:46,735 --> 00:08:48,777
Inggih, matur nuwun sanget
kanggo ngurus iku.

151
00:08:48,820 --> 00:08:51,279
- Aku pancene appreciate iku.
- Aja kringet.

152
00:08:51,323 --> 00:08:52,864
-[bal-balan]
- [Max] Adhuh!

153
00:08:56,286 --> 00:08:58,286
-[Max grunting]
- Hey, Max.

154
00:08:58,330 --> 00:09:00,205
- Piye kabarmu?
- Nggawe apik.

155
00:09:00,249 --> 00:09:03,083
- Apa sampeyan ndeleng tendangan kasebut?
- Aku.

156
00:09:03,126 --> 00:09:05,585
- Apa sampeyan bisa muter ing njaba?
-Hm?

157
00:09:05,629 --> 00:09:07,587
-Tag. Sampeyan iku.
- Oh, sampeyan lagi ing kanggo iku.

158
00:09:07,631 --> 00:09:09,506
[Max] Aku bakal njaluk sampeyan!

159
00:09:09,550 --> 00:09:12,259
[Mira] Dheweke dadi luwih apik
wiwit dheweke tekan kene.

160
00:09:12,302 --> 00:09:14,511
[Karen] Oh, padha rukun,
ora padha?

161
00:09:14,555 --> 00:09:17,514
[Mira] Ya, rada apik,
yen sampeyan takon kula.

162
00:09:17,558 --> 00:09:19,558
Kadhang aku rumangsa
dheweke ibu sing luwih apik tinimbang aku.

163
00:09:19,601 --> 00:09:22,102
[Karen] Oh, Mira, mandheg.
[Mira] Ora, aku serius.

164
00:09:22,145 --> 00:09:25,105
Pancen bener. Aku rumangsa seneng
dheweke luwih saka dheweke seneng karo aku.

165
00:09:25,148 --> 00:09:27,190
[Karen] Apa sampeyan mikir dheweke
wong sing tepat kanggo proyek?

166
00:09:27,234 --> 00:09:29,150
[Mira] Gwen? Oh, ya,
dheweke pancen profesional.

167
00:09:29,194 --> 00:09:32,070
Aku ngandelake panemune kanthi lengkap.

168
00:09:32,114 --> 00:09:36,157
Kadang aku mung ngrasa
Aku rada diadili.

169
00:09:36,201 --> 00:09:37,534
Kaya, mungkin dheweke ora percaya

170
00:09:37,578 --> 00:09:39,411
naluri ibu
utawa soko.

171
00:09:39,454 --> 00:09:42,372
aku ora ngerti,
mbok menawa kabeh ana ing sirahku.

172
00:09:42,416 --> 00:09:45,417
Dheweke mung pindhah lan
Aku isih biasa karo dheweke.

173
00:09:45,460 --> 00:09:47,377
Kita kabeh.
- Utawa mungkin ...

174
00:09:47,421 --> 00:09:49,379
Gwen ora cocok.

175
00:09:49,423 --> 00:09:50,880
Apa sampeyan wis mikir
nyoba wong liya?

176
00:09:50,924 --> 00:09:54,134
Ora, iku...
Durung, durung, paling ora.

177
00:09:54,177 --> 00:09:55,677
[Karen] Inggih,
ana akeh perusahaan

178
00:09:55,721 --> 00:09:57,178
sing nawakake perawat kaya Gwen.

179
00:09:57,222 --> 00:09:59,931
Lan padha duwe
akeh referensi

180
00:09:59,975 --> 00:10:01,975
sampeyan bisa hubungi.

181
00:10:02,019 --> 00:10:04,352
Dheweke mriksa metu mung nggoleki lan
sampeyan kudu ndeleng wong-wong mau bebarengan.

182
00:10:04,396 --> 00:10:05,812
[Mira] Dheweke apik tenan, dadi ...
[Maks] Mbak G!

183
00:10:05,856 --> 00:10:07,689
[Karen] Apa sampeyan mriksa
referensi dheweke?

184
00:10:09,318 --> 00:10:11,276
Oh... Ing ngendi sampeyan nemokake dheweke?

185
00:10:11,320 --> 00:10:13,653
aku...
Aku ora kelingan, bener.

186
00:10:13,697 --> 00:10:16,656
Uh, bener, sampeyan ngerti apa,
Aku dheweke nemokake kita.

187
00:10:16,700 --> 00:10:20,243
Inggih, yen dheweke durung
mateni kowe saiki,

188
00:10:20,287 --> 00:10:21,870
sampeyan mbokmenawa nggoleki.

189
00:10:23,915 --> 00:10:26,499
Oke. Aku mung pengin sampeyan mriksa
iki metu.

190
00:10:26,543 --> 00:10:27,917
- Oke.
- Deleng carane ...

191
00:10:27,961 --> 00:10:29,294
-[Max] Wuh!
- Ya.

192
00:10:29,338 --> 00:10:31,212
-[musik dramatis]
-Maks!

193
00:10:33,967 --> 00:10:36,843
[Mira] Gwen! Max!

194
00:10:39,181 --> 00:10:41,222
[Gwen] Sampeyan ora apa-apa, bocah cilik?
Sampeyan bisa nguripake?

195
00:10:41,266 --> 00:10:43,391
-Maks!
- Bisa nyoba lungguh?

196
00:10:43,435 --> 00:10:46,311
-Buddy, a-awakmu ora apa-apa?
-[ngomong]

197
00:10:48,106 --> 00:10:50,774
-[groans] Lengenku lara.
-Aku bakal nelpon Dr. Keller.

198
00:10:50,817 --> 00:10:52,817
-Ora, iku ora perlu.
- Apa sing kedadeyan?

199
00:10:52,861 --> 00:10:54,944
Yagene kowe ora nonton dheweke?

200
00:10:54,988 --> 00:10:57,572
Aku nonton dheweke.
Iku kacilakan.

201
00:10:57,616 --> 00:11:01,951
Dudu salahe Mbak G.
Krukku pecah.

202
00:11:01,995 --> 00:11:03,953
Aku bisa nelpon dhokter
kanggo pesen crutches anyar.

203
00:11:03,997 --> 00:11:07,040
Ora, aku, aku wis entuk.

204
00:11:07,084 --> 00:11:09,459
Dr. Keller. Hai. Ya, matur nuwun.

205
00:11:09,503 --> 00:11:12,379
Ngapunten, Max nembe ambruk,
kruk dheweke pecah, nanging aku ...

206
00:11:12,422 --> 00:11:14,047
Matur nuwun,
kayane dheweke ora apa-apa.

207
00:11:14,091 --> 00:11:15,799
Iku mung bruise. Dheweke ora apa-apa.

208
00:11:15,842 --> 00:11:18,718
Uh, yen kita bisa pesen
kuwi kruk khusus,

209
00:11:18,762 --> 00:11:21,012
sing kanggo bocah-bocah
karo distrofi otot?

210
00:11:21,056 --> 00:11:23,765
Aku ora duwe distrofi otot.

211
00:11:23,809 --> 00:11:26,309
[Max] Gwen ngandika sing sawetara saka sandi
otot mung luwih kuwat

212
00:11:26,353 --> 00:11:29,979
saka sawetara liyane.
Dheweke ngomong yen aku kaya pahlawan super.

213
00:11:30,023 --> 00:11:31,606
[Mira] Apa? Aja ngomong
bab kaya ngono.

214
00:11:31,650 --> 00:11:35,610
Ora apa-apa yen dheweke ngerti
lan ngerti apa sing diduweni.

215
00:11:35,654 --> 00:11:38,446
Nuwun sewu, nanging dheweke mung bocah.

216
00:11:38,490 --> 00:11:39,906
Aku pengin dheweke ngerti
yen dheweke istimewa,

217
00:11:39,950 --> 00:11:42,659
dheweke ora beda.

218
00:11:42,703 --> 00:11:45,286
aku-aku paham,
mesthi, sing banget jenis.

219
00:11:45,330 --> 00:11:47,414
Ayo, wong cilik,
ayo ditambal.

220
00:11:47,457 --> 00:11:49,290
-[ngomong]
- [Gwen] Oke.

221
00:11:49,334 --> 00:11:51,876
Kuwi wong sing tangguh.
Wis, ayo mlebu.

222
00:11:53,004 --> 00:11:55,296
Nuwun sewu. Ya, matur nuwun. Um...

223
00:11:56,466 --> 00:11:57,841
Aku ngerti.

224
00:12:02,305 --> 00:12:04,806
Oke. Aku bakal, aku bakal. matur nuwun.

225
00:12:11,815 --> 00:12:14,774
[musik mellow]

226
00:12:22,451 --> 00:12:24,576
Aku sijine Max mudhun. Dheweke diusap.

227
00:12:24,619 --> 00:12:27,537
-Oh, matur nuwun kanggo bantuan sampeyan.
- Mung nindakake tugasku.

228
00:12:30,208 --> 00:12:33,334
Ngapunten sakderengipun.

229
00:12:33,378 --> 00:12:36,045
-Aku ora kudu nyalahke sampeyan--
- Oh, ora, ora, ora, ora. Mira, mandeg.

230
00:12:36,089 --> 00:12:38,131
kuwi
wayahe tenan kaku.

231
00:12:38,175 --> 00:12:40,967
Kepriye maneh tanggapane ibu?

232
00:12:41,011 --> 00:12:43,970
Aku ngira.

233
00:12:44,014 --> 00:12:46,055
Aku kudu miwiti nedha bengi,
sayuran iku ora bakal

234
00:12:46,099 --> 00:12:47,849
masak dhewe. Aku mikir--

235
00:12:47,893 --> 00:12:49,350
Kowe kok ora nglilani aku gawe nedha bengi
bengi iki?

236
00:12:49,394 --> 00:12:51,311
[Cuckles] Iku ora perlu,
ngerti?

237
00:12:51,354 --> 00:12:54,189
Mira,
sampeyan praktis goyang.

238
00:12:54,232 --> 00:12:56,316
Sampeyan ora ana ing kahanan
kanggo nggarap piso.

239
00:12:56,359 --> 00:12:59,235
[ngguyu]
Sing, sing bisa uga bener.

240
00:12:59,279 --> 00:13:00,653
Go nyepak sikilmu munggah
ing kursi.

241
00:13:00,697 --> 00:13:02,614
Aku bakal nggawe manawa
kabeh bakal rampung.

242
00:13:05,535 --> 00:13:08,870
- Mung bengi iki.
- Mung kanggo bengi iki.

243
00:13:08,914 --> 00:13:10,872
Ing sawetoro wektu,
Aku bakal nggawe sampeyan

244
00:13:10,916 --> 00:13:13,416
sawetara khusus sandi
teh terapi.

245
00:13:13,460 --> 00:13:15,627
Sampeyan bakal ngrasa
dadi luwih apik. Percaya aku.

246
00:13:15,670 --> 00:13:18,880
Muga-muga. Aku duwe liyane
janjian ing esuk.

247
00:13:18,924 --> 00:13:21,508
- Matur nuwun.
- Mesthi.

248
00:13:32,521 --> 00:13:34,646
[Phil] Matur nuwun kanthi sanget
kanggo nuduhake crita sampeyan.

249
00:13:34,689 --> 00:13:36,898
Apa sing wis sampeyan lakoni bakal
mesthi mbantu kita kabeh sinau,

250
00:13:36,942 --> 00:13:39,025
tuwuh lan dadi
tuwane anak sing luwih apik

251
00:13:39,069 --> 00:13:41,194
karo distrofi otot.

252
00:13:43,240 --> 00:13:45,782
Piye kabarmu, Mira?

253
00:13:45,826 --> 00:13:47,826
Punapa panjenengan kersa
nyritakake crita sampeyan?

254
00:13:50,455 --> 00:13:52,455
- Uh, hi, kabeh.
-[Wanita] Halo, Mira.

255
00:13:52,499 --> 00:13:54,582
[wong] Halo, Mira.
Sugeng rawuh ing grup.

256
00:13:54,626 --> 00:13:58,586
Ya, putra kita
didiagnosis taun iki.

257
00:13:58,630 --> 00:14:02,465
Lan kabeh diwiwiti
nalika dheweke, um, duwe masalah

258
00:14:02,509 --> 00:14:05,260
ngetutake kancane, Owen,
munggah geser.

259
00:14:05,303 --> 00:14:06,886
[Mira] <i>Dadi dheweke nyoba lan dheweke nyoba,</i>

260
00:14:06,930 --> 00:14:10,139
lan aku mung nonton,
ing gerakan alon,

261
00:14:10,183 --> 00:14:14,310
dheweke ambruk mundur ...
menyang pasir.

262
00:14:14,354 --> 00:14:16,980
Lan aku kesusu marani dheweke
lan dheweke mung nyawang aku

263
00:14:17,023 --> 00:14:20,441
banjur ngandika,
"Bu, kula kesel sanget."

264
00:14:20,485 --> 00:14:23,987
Iku ala pisanan
nalika entuk kabar.

265
00:14:24,030 --> 00:14:27,282
Nanging sawise sawetara wektu,
Aku, aku mikir babagan iki,

266
00:14:27,325 --> 00:14:28,950
lan aku mikir, "Sampeyan ngerti apa,
iku bakal oke

267
00:14:28,994 --> 00:14:30,201
amarga saiki kita ngerti apa iku,

268
00:14:30,245 --> 00:14:32,745
supaya kita bisa ngatasi, ya?"

269
00:14:32,789 --> 00:14:35,123
Lan aku wis nglakoni
tenan uga karo wiwit iku

270
00:14:35,166 --> 00:14:36,708
nganti wingi.

271
00:14:36,751 --> 00:14:38,376
[Max] Wuh!

272
00:14:38,420 --> 00:14:41,379
[Mira] <i>Nanging dheweke tiba maneh, lan...</i>

273
00:14:42,966 --> 00:14:46,342
Nanging dheweke ora apa-apa,
nanging aku mung ngrasa ...

274
00:14:46,386 --> 00:14:48,761
Aku ora bisa mbantu
tapi dadi kewalahan...

275
00:14:50,724 --> 00:14:54,142
amarga aku kepengin dadi
ibu sing paling apik sing aku bisa dadi,

276
00:14:54,185 --> 00:14:59,105
nanging aku ora bisa yen aku wedi banget ...

277
00:14:59,149 --> 00:15:01,774
saben wayah saben dina.

278
00:15:01,818 --> 00:15:04,110
[musik mellow]

279
00:15:04,154 --> 00:15:07,322
Lan aku guess sing kok
Aku matur nuwun kanggo aku.

280
00:15:09,743 --> 00:15:11,826
Dadi critaku.

281
00:15:11,870 --> 00:15:15,204
-[ngomong]
-Matur nuwun kanthi sanget kanggo nuduhake.

282
00:15:15,248 --> 00:15:16,623
[Phil] Matur nuwun.
[Wanita 1] Matur nuwun.

283
00:15:16,666 --> 00:15:18,124
[Wanita 2] Matur nuwun kanggo nuduhake.

284
00:15:41,608 --> 00:15:43,191
-[ngakak]
- Oh!

285
00:15:43,234 --> 00:15:45,401
- Oh, sampeyan wedi kula.
- Nuwun sewu.

286
00:15:45,445 --> 00:15:47,779
-Piye rapatmu?
- Oh, iku apik.

287
00:15:47,822 --> 00:15:49,822
Iku, iku apik tenan,
bener.

288
00:15:49,866 --> 00:15:51,699
Iku apik kanggo ngerti
Aku ora piyambak.

289
00:15:51,743 --> 00:15:54,369
Ya, aku yakin.
Inggih, kula damel teh.

290
00:15:54,412 --> 00:15:55,870
Iki bakal tetep panas
sedina muput.

291
00:15:55,914 --> 00:15:58,039
Aku entuk saka studio yogaku.
Iku rapi, ya?

292
00:15:58,083 --> 00:15:59,916
Kuwi ora perlu.

293
00:15:59,960 --> 00:16:02,919
Mesthi, iku.
Iku paling aku bisa nindakake.

294
00:16:04,422 --> 00:16:06,172
- Matur nuwun.
- [Gwen] Sugeng rawuh.

295
00:16:19,312 --> 00:16:22,271
[musik dramatis]

296
00:16:29,739 --> 00:16:31,114
[beling lawang]

297
00:16:41,084 --> 00:16:43,835
Hello! Aku Dr. Keller.

298
00:16:45,672 --> 00:16:49,632
Oh, bener. ya wis.
Hai. Seneng banget akhire ketemu.

299
00:16:49,676 --> 00:16:51,759
- Sampeyan kudu Gwen.
- Ya, aku.

300
00:16:51,803 --> 00:16:55,430
Ah, Mira wis ngomong akeh
bab apik babagan sampeyan.

301
00:16:55,473 --> 00:16:58,307
Lan saka apa sing dakrungu,
sampeyan pancen wong suci.

302
00:16:58,351 --> 00:17:00,351
Oh, sing apik banget dheweke
ngomong.

303
00:17:00,395 --> 00:17:02,687
Inggih, saestu,
iku Todd sing ngandika.

304
00:17:02,731 --> 00:17:04,439
Oalah, aku wis janji karo Mira

305
00:17:04,482 --> 00:17:06,649
Aku bakal nyelehake iki
nalika mulih kerja.

306
00:17:06,693 --> 00:17:08,484
Sampeyan ngerti apa, dheweke pancene
turu turu saiki.

307
00:17:08,528 --> 00:17:10,069
Sampeyan iki apik banget sampeyan
kanggo teka,

308
00:17:10,113 --> 00:17:11,070
nanging aku mung bisa
njupuk kruk kasebut.

309
00:17:11,114 --> 00:17:12,780
Oh, ora, ora, aku pengin nggawe manawa

310
00:17:12,824 --> 00:17:14,574
sing padha bakal pas Max
bener, ngerti?

311
00:17:14,617 --> 00:17:15,825
Kowe ngerti apa? Kocak banget.

312
00:17:15,869 --> 00:17:18,578
Dheweke lagi turu
sapunika ugi.

313
00:17:18,621 --> 00:17:21,414
Inggih, mbok kula kedah mulih
lan njaluk sawetara nutup mripat, banget.

314
00:17:21,458 --> 00:17:23,833
-[ngguyu]
- Mungkin sampeyan kudu.

315
00:17:23,877 --> 00:17:27,045
[ngguyu]
Aku mung guyon.

316
00:17:27,088 --> 00:17:31,215
Oalah, aku bakal bali
nalika Mira lan Max wis tangi.

317
00:17:31,259 --> 00:17:33,342
Ora, sing ora perlu.

318
00:17:33,386 --> 00:17:35,136
Oh, ora, ora, ora, ora.
Ora ana masalah.

319
00:17:35,180 --> 00:17:37,722
Aku manggon tengen watara sudhut.

320
00:17:37,766 --> 00:17:42,185
-Inggih, aku bakal ketemu sampeyan mengko.
-Sampeyan bisa Count ing.

321
00:17:42,228 --> 00:17:46,647
Uh, uh, Gwen, omong-omong,
sampeyan katon akrab banget karo aku.

322
00:17:46,691 --> 00:17:50,443
-Apa kita wis kerja bareng?
- Ora, aku ora mikir.

323
00:17:50,487 --> 00:17:52,111
Apa sampeyan yakin?

324
00:17:52,155 --> 00:17:54,113
Aku ora bakal lali.

325
00:17:54,157 --> 00:17:55,823
Aja lali pasuryan.

326
00:17:55,867 --> 00:17:58,117
Hm. Aku uga ora.

327
00:17:58,161 --> 00:17:59,827
Iki bakal ngganggu aku.

328
00:17:59,871 --> 00:18:02,705
Nanging nalika aku ngerti,
Aku bakal ngandhani sampeyan.

329
00:18:02,749 --> 00:18:04,290
[Gwen] Swara apik.

330
00:18:18,890 --> 00:18:21,766
-[cricket kicau]
-[musik dramatis]

331
00:18:40,620 --> 00:18:42,954
[Keller] Sedhela!
Aku teka!

332
00:18:48,169 --> 00:18:50,628
-Gwen?
-Hallo. Nuwun sewu ngganggu.

333
00:18:50,672 --> 00:18:53,297
Mung wae, akhire aku kelingan
carane kita ngerti saben liyane.

334
00:18:53,341 --> 00:18:55,091
- Tenan?
-Mm-hm.

335
00:18:55,135 --> 00:18:57,385
Lha kok ora mlebu
lan refresh memoriku?

336
00:18:57,428 --> 00:18:59,554
Tindakake aku menyang pawon,
Aku mung masak.

337
00:18:59,597 --> 00:19:01,180
Matur nuwun sanget.

338
00:19:03,476 --> 00:19:06,269
-[musik dramatis]
- Oh!

339
00:19:06,312 --> 00:19:08,771
Oh! A-apa sing sampeyan tindakake?

340
00:19:08,815 --> 00:19:12,608
Kowe ngerti sapa aku iki.
Ida Leonard. Eling?

341
00:19:12,652 --> 00:19:14,485
[obrolan ora jelas]

342
00:19:16,739 --> 00:19:21,242
Sampeyan, sampeyan-sampeyan-sampeyan iku perawat
sing nyoba mateni Ida Leonard.

343
00:19:21,286 --> 00:19:23,286
Oh, ora, aku ora nyoba.
Aku mateni dheweke.

344
00:19:23,329 --> 00:19:25,538
Nanging banjur aku nelpon kanggo sampeyan
lan sampeyan nggawa dheweke bali.

345
00:19:25,582 --> 00:19:28,833
-Kenapa?
-[ngesem]

346
00:19:28,877 --> 00:19:31,878
Jujur, aku ora ngerti apa sebabe.
Sampeyan kudu takon karo terapisku.

347
00:19:31,921 --> 00:19:34,589
Nanging aku bakal ngomong
iku menehi kula raos daya

348
00:19:34,632 --> 00:19:36,632
Aku mung ora bisa menyang ngendi wae.

349
00:19:36,676 --> 00:19:39,510
[gagap] Y-sampeyan ora bakal
nyoba mateni aku, sampeyan?

350
00:19:39,554 --> 00:19:41,137
Oh, bener, aku.

351
00:19:41,181 --> 00:19:42,847
[nangis] Kenapa?

352
00:19:42,891 --> 00:19:45,266
Amarga ora ana sing teka ing antarane
kula lan kulawarga,

353
00:19:45,310 --> 00:19:47,435
utamané
dudu dokter sing ora sopan

354
00:19:47,478 --> 00:19:49,353
karo kecanduan narkoba rahasia.

355
00:19:49,397 --> 00:19:51,856
Aku ora ... Aku ora ngerti
apa sing sampeyan omongake.

356
00:19:51,900 --> 00:19:54,275
Mesthi sampeyan ngerti
apa sing dakkandhakake.

357
00:19:54,319 --> 00:19:56,277
Saiki, biasane,
Aku bakal nelpon kanggo 9-1-1,

358
00:19:56,321 --> 00:19:59,155
nanging iki
iku kahanan sing beda.

359
00:19:59,199 --> 00:20:00,865
Aku mung bakal duwe
kanggo ninggalake sampeyan kene kanggo mati.

360
00:20:00,909 --> 00:20:02,366
-Ora.
- Muga-muga ...

361
00:20:02,410 --> 00:20:03,784
Sadurunge miwiti mambu

362
00:20:03,828 --> 00:20:05,077
lingkungan kita ayu.

363
00:20:05,121 --> 00:20:06,913
- [nangis] Ora...
-Sugeng sonten.

364
00:20:06,956 --> 00:20:08,748
[Keller] Mangga!

365
00:20:13,254 --> 00:20:16,214
[musik terus]

366
00:20:30,146 --> 00:20:33,105
[krikil-krikil]

367
00:20:54,212 --> 00:20:55,461
[lonceng laptop]

368
00:20:56,923 --> 00:20:59,882
[musik dramatis]

369
00:21:00,677 --> 00:21:02,301
Halo?

370
00:21:02,345 --> 00:21:05,513
[David] <i>Hai, Mira.</i>
Dadi bungah aku tekan sampeyan

371
00:21:05,556 --> 00:21:07,473
<i>Sugeng rawuh ing komunitas.</i>

372
00:21:09,727 --> 00:21:12,353
matur nuwun. Kepiye carane sampeyan nemokake aku?

373
00:21:12,397 --> 00:21:13,938
[David] <i>Phil,</i>
<i>Konselor kelompok sampeyan,</i>

374
00:21:13,982 --> 00:21:15,564
<i>Dheweke menehi informasi sampeyan.</i>

375
00:21:15,608 --> 00:21:18,943
Oh. Inggih, punika
banget marang dheweke.

376
00:21:18,987 --> 00:21:21,529
Eh, sampeyan bisa ndeleng aku?

377
00:21:21,572 --> 00:21:23,281
<i>Ora. Mung gambar sampeyan.</i>

378
00:21:23,324 --> 00:21:24,323
<i>Iku kaya telpon,</i>

379
00:21:24,367 --> 00:21:26,075
<i>nanging liwat komputer.</i>

380
00:21:26,119 --> 00:21:28,035
<i>Eh, sampeyan bisa nguripake</i>
<i>Kamera urip, nanging,</i>

381
00:21:28,079 --> 00:21:29,287
&lt;i&gt; banjur aku bisa ndeleng sampeyan.</i>

382
00:21:29,330 --> 00:21:30,538
<i>Cukup pencet tombol</i>

383
00:21:30,581 --> 00:21:32,456
<i>ing sisih tengen ndhuwur kaca.</i>

384
00:21:35,044 --> 00:21:39,130
<i>Iki kowe.</i>

385
00:21:39,173 --> 00:21:41,757
<i>Phil marang kula sing sampeyan </i>
<i>Rasane rada kepunjulen.</i>

386
00:21:43,303 --> 00:21:45,052
Oh. Uh...

387
00:21:46,097 --> 00:21:48,472
ya. aku...

388
00:21:48,516 --> 00:21:50,599
aku.

389
00:21:50,643 --> 00:21:52,268
<i>Wah, sayangé,,</i>

390
00:21:52,312 --> 00:21:55,813
<i>koyo kuwi</i>
& Lt; i & gt; ora tenan tau lunga

391
00:21:55,857 --> 00:21:57,481
-Iku ora?
<i>- Nuwun sewu.</i>

392
00:21:57,525 --> 00:21:59,066
<i>Aku arep nglipur,</i>

393
00:21:59,110 --> 00:22:00,818
<i>Nanging aku nglakoni tugas sing ala,</i>
Aku ora?</i>

394
00:22:00,862 --> 00:22:02,987
Ora, ora apa-apa.

395
00:22:03,031 --> 00:22:04,864
Matur nuwun kanggo nyoba.

396
00:22:04,907 --> 00:22:08,159
Um, piye carane aku ndeleng sampeyan?

397
00:22:08,202 --> 00:22:10,036
<i>Eh, tekan tombol accept</i>

398
00:22:10,079 --> 00:22:12,788
<i>lan gambar aku</i>
<i>bakal pop munggah ing layar.</i>

399
00:22:14,083 --> 00:22:15,583
<i>Apa sampeyan ndeleng?</i>

400
00:22:15,626 --> 00:22:19,378
Uh, iki rada kabur.

401
00:22:19,422 --> 00:22:21,630
<i>Kabeh sing dakkarepake yaiku gambar kanthi resolusi rendah.</i>

402
00:22:21,674 --> 00:22:23,799
<i>-Nuwun sewu.</i>
- Ya, ora ...

403
00:22:23,843 --> 00:22:27,261
Ora, ora apa-apa. Ora kuwatir.

404
00:22:27,305 --> 00:22:29,305
<i>Oalah, anakku, Carter,</i>

405
00:22:29,349 --> 00:22:31,766
<i>Duchenne</i>
<i>uga distrofi otot.</i>

406
00:22:31,809 --> 00:22:33,809
<i>Dheweke wolung.</i>

407
00:22:33,853 --> 00:22:36,228
Semono uga aku.
Dheweke mung miwiti kelas loro.

408
00:22:36,272 --> 00:22:38,147
Lan iku edan.

409
00:22:38,191 --> 00:22:40,107
<i>Dheweke tuwuh kanthi cepet.</i>

410
00:22:40,151 --> 00:22:41,817
<i>Sawijining dina padha njupuk</i>
<i>Langkah pisanan sing.</i>

411
00:22:41,861 --> 00:22:44,195
-Lan sabanjure, lagi--</i>
- Regressing.

412
00:22:46,407 --> 00:22:47,990
Kepiye cara sampeyan ngatasi?

413
00:22:48,034 --> 00:22:49,992
<i>Inggih, aku duwe bantuan.</i>

414
00:22:50,036 --> 00:22:52,620
Ora kaya sing dakkarepake
<i>Wiwit bojoku liwati.</i>

415
00:22:52,663 --> 00:22:55,289
Oh, nuwun sewu.

416
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
<i>Aku mung begja</i>
wis duwe Jillian

417
00:22:56,793 --> 00:22:59,668
& Lt; i & gt; ing kabeh iki

418
00:22:59,712 --> 00:23:02,338
-Sapa Jillian?
-Kita ing-omah perawat

419
00:23:02,382 --> 00:23:03,839
<i>Dheweke mung alesan</i>
<i>aku lan bojoku</i>

420
00:23:03,883 --> 00:23:07,051
<i>wis lulus</i>
<i>sawetara taun pisanan.</i>

421
00:23:07,095 --> 00:23:09,428
Dadi sampeyan-sampeyan isih aran kaya
iku pilihan apik?

422
00:23:09,472 --> 00:23:12,890
-Senajan bojomu lara?
<i>-Iku mung pilihan.</i>

423
00:23:12,934 --> 00:23:14,809
<i>Dheweke sing entuk Carter</i>
<i>ing diet sing bener,</i>

424
00:23:14,852 --> 00:23:16,769
<i>Kruk sing bener, kabeh!</i>

425
00:23:16,813 --> 00:23:18,813
Aku ora bisa urip tanpa dheweke

426
00:23:18,856 --> 00:23:20,815
Kita, um...

427
00:23:20,858 --> 00:23:24,402
Aku lan bojomu,
kita duwe perawat urip dhewe.

428
00:23:25,988 --> 00:23:28,823
Dadi aku ngira
Aku nindakake soko bener.

429
00:23:28,866 --> 00:23:31,033
<i>Heh, aku ngerti aku mung ketemu sampeyan,</i>

430
00:23:31,077 --> 00:23:33,119
<i>nanging aku wis bisa ngomong</i>
<i>saka kirimanmu</i>

431
00:23:33,162 --> 00:23:35,079
&lt;i&gt;&nbsp;&quot;

432
00:23:35,123 --> 00:23:36,914
[Gwen] Sampeyan mung pengin
apa sing paling apik kanggo anak sampeyan.

433
00:23:38,000 --> 00:23:39,333
Lan yen sampeyan ragu,

434
00:23:39,377 --> 00:23:41,293
Aku mesthi ana ing kene
kanggo ngelingake sampeyan.

435
00:23:41,337 --> 00:23:43,796
[Mira]
<i>Matur nuwun sampun matur.</i>

436
00:23:43,840 --> 00:23:46,424
<i>Aku kudu krungu.</i>

437
00:23:46,467 --> 00:23:47,758
Sugeng sonten, Mira.

438
00:23:48,970 --> 00:23:50,302
Sugeng dalu, David.

439
00:24:29,093 --> 00:24:31,051
Johnny, Johnny, Johnny, woops!

440
00:24:31,095 --> 00:24:33,637
Johnny, wuh. Johnny, Johnny,
Johnny, Johnny...

441
00:24:33,681 --> 00:24:36,015
-Oke, dadi--
- Oke, coba, coba.

442
00:24:36,058 --> 00:24:38,267
aku ora ngerti,
Aku, aku rumangsa yen aku--

443
00:24:38,311 --> 00:24:39,768
-[beling lawang]
- Ayo, sampeyan bisa.

444
00:24:39,812 --> 00:24:41,187
Iku Karen.

445
00:24:43,316 --> 00:24:46,525
[Todd ngguyu] Dheweke-dheweke, dheweke
cantik makarya munggah babagan.

446
00:24:49,739 --> 00:24:52,031
-Hallo.
-Mira, sampeyan ora apa-apa?

447
00:24:52,074 --> 00:24:53,449
Ya, mung sethithik
ing ngisor cuaca.

448
00:24:53,493 --> 00:24:55,493
-Ayo.
- Oke.

449
00:24:55,536 --> 00:24:58,579
[gasps] Kulawarga favoritku!

450
00:24:58,623 --> 00:25:00,623
-Sugeng enjang.
-[Max] Halo, Tante Karen.

451
00:25:00,666 --> 00:25:03,709
Hai, Max lan Toddku.

452
00:25:03,753 --> 00:25:05,336
Hey, K.
Sampeyan duwe sawetara desain anyar?

453
00:25:05,379 --> 00:25:08,005
- Aku. Sampeyan pengin ndeleng?
- Oh!

454
00:25:08,049 --> 00:25:10,424
- Duh Gusti. Nuwun sewu, Todd.
-Wah, woy!

455
00:25:10,468 --> 00:25:13,594
Ora apa-apa. Aku mung, uh,
Aku mung bakal ngganti nyata cepet.

456
00:25:13,638 --> 00:25:15,387
-Wah!
- Uh, aku bisa ngurus iki.

457
00:25:15,431 --> 00:25:17,598
Kowe lan Karen kok ora lunga wae
dipasang ing ruang tamu?

458
00:25:17,642 --> 00:25:20,309
Aku bisa njaluk lanang
metu lawang...

459
00:25:20,353 --> 00:25:23,145
Matur nuwun, bayi. Ta..

460
00:25:23,189 --> 00:25:25,814
Oh, ya, aku bakal-aku njaluk sing
ing umbah-umbah, ASAP.

461
00:25:29,237 --> 00:25:31,445
- Piye kabarmu?
-Apik.

462
00:25:31,489 --> 00:25:33,239
Ya, oh, aku nyambung
karo wong tuwa liyane

463
00:25:33,282 --> 00:25:35,157
iku ing program aku ing.

464
00:25:35,201 --> 00:25:36,951
Duh, mbantu banget.

465
00:25:36,994 --> 00:25:39,578
- Oh. Apik banget, Mira.
- Ya.

466
00:25:39,622 --> 00:25:41,580
Oh. Kita butuh sampel tas tangan.

467
00:25:41,624 --> 00:25:43,332
Oh, bener.
Padha, uh, ing kantor.

468
00:25:43,376 --> 00:25:45,626
Eh, ora.
Kowe njagong ana, aku bakal njaluk wong.

469
00:25:45,670 --> 00:25:46,835
[ngguyu]

470
00:25:48,047 --> 00:25:51,006
[musik dramatis]

471
00:26:00,851 --> 00:26:02,560
[ambegan kanthi cetha]

472
00:26:02,603 --> 00:26:03,894
[ambegan]

473
00:26:07,692 --> 00:26:08,816
[lawang mbukak]

474
00:26:11,153 --> 00:26:14,113
[musik terus]

475
00:26:30,464 --> 00:26:31,630
[telpon lonceng]

476
00:26:37,972 --> 00:26:40,389
[Gwen minangka David]
<i>He, Mira, piye kabare?</i>

477
00:26:40,433 --> 00:26:43,434
Inggih, uh, Todd sijine
Max turu.

478
00:26:43,477 --> 00:26:47,354
[Mira] <i>Lan aku, uh,</i>
<i>Duwe minggu kasar.</i>

479
00:26:47,398 --> 00:26:48,856
Apa iku Max? Apa dheweke ora apa-apa?

480
00:26:48,899 --> 00:26:50,649
<i>Oh, iya. Ya, dheweke pancen apik.</i>

481
00:26:50,693 --> 00:26:52,526
Aku mung wis
kesel banget akhir-akhir iki.

482
00:26:52,570 --> 00:26:54,528
Aku mikir
Aku kena flu utawa apa,

483
00:26:54,572 --> 00:26:56,864
nanging ora katon
dadi luwih apik.

484
00:26:56,907 --> 00:27:00,326
Hm. Sampeyan kudu ngidini perawat
ndeleng sampeyan.

485
00:27:00,369 --> 00:27:02,036
Iku perk liyane
saka perawatan ing omah.

486
00:27:02,079 --> 00:27:04,830
Jillian nulungi aku nglawan
akeh stres selesma.

487
00:27:04,874 --> 00:27:07,458
ya.
Ya, sampeyan mbokmenawa bener.

488
00:27:07,501 --> 00:27:10,044
Aku ora ngerti, aku mung mikir
Aku bakal nggoleki saiki.

489
00:27:10,087 --> 00:27:12,463
Aku ora pengin kuwatir Todd.

490
00:27:12,506 --> 00:27:15,799
Um, aku mikir
Mungkin iku mung kabeh

491
00:27:15,843 --> 00:27:20,095
wiwit Max wis didiagnosis,
iku pungkasanipun nyekel kula.

492
00:27:20,139 --> 00:27:23,098
-Swara kaya sampeyan kudu istirahat.
- [Mira] <i>Inggih.</i>

493
00:27:23,142 --> 00:27:26,143
<i>Inggih, aku ora persis</i>
cah wadon sing njupuk-a-break

494
00:27:26,187 --> 00:27:29,813
Mungkin sampeyan mung butuh hak
wong kanggo nuduhake sampeyan carane ngendhokke.

495
00:27:32,068 --> 00:27:33,859
Uh...
- Nyuwun sewu, aku kudu lunga

496
00:27:33,903 --> 00:27:35,444
Aku bakal nelpon sampeyan mengko.

497
00:27:37,031 --> 00:27:38,113
W...

498
00:27:41,911 --> 00:27:43,869
Sing aneh.

499
00:27:45,915 --> 00:27:48,582
[Gwen] Sapa David?

500
00:27:48,626 --> 00:27:50,376
Kenapa dheweke pengin
kanggo mbantu sampeyan ngendhokke?

501
00:27:50,419 --> 00:27:52,586
Eh, iku wong

502
00:27:52,630 --> 00:27:55,172
sing pimpinan kelompok dhukunganku
dianjurake

503
00:27:55,216 --> 00:27:57,883
sing dakpasangake.

504
00:27:57,927 --> 00:28:00,219
Apa sampeyan ngrungokake aku?

505
00:28:00,262 --> 00:28:02,763
Muni kaya dheweke kepengin
luwih saka dhukungan.

506
00:28:02,807 --> 00:28:05,974
- Apa?
-[ngguyu] Aku mung nggodha.

507
00:28:06,018 --> 00:28:08,769
Aku teka kanggo ndeleng yen sampeyan butuh bantuan
karo apa wae.

508
00:28:08,813 --> 00:28:12,523
Inggih, kula mboten.
Aku wis entuk. matur nuwun.

509
00:28:12,566 --> 00:28:14,650
-Apa sing sampeyan tindakake?
- Sing salah sabun!

510
00:28:17,655 --> 00:28:20,239
Aku, aku ngerti.

511
00:28:20,282 --> 00:28:22,157
aku...

512
00:28:22,201 --> 00:28:25,077
Aku, aku keganggu.
Aku ora bakal...

513
00:28:25,121 --> 00:28:28,122
Sorry, aku bakal nyoba dadi
kurang ngganggu

514
00:28:28,165 --> 00:28:30,999
mbesuk aku nylametake kita kabeh
saking keracunan.

515
00:28:36,006 --> 00:28:37,339
Gwen.

516
00:28:49,854 --> 00:28:51,603
Hei, aku mung teka
kanggo nyelehake Max ing.

517
00:28:51,647 --> 00:28:54,523
Wah, wis turu.

518
00:28:54,567 --> 00:28:56,483
- Oh.
-[Todd] Ora apa-apa.

519
00:28:56,527 --> 00:28:58,485
Sampeyan ngerti, dheweke bakal tetep ana
ing wayah esuk.

520
00:28:58,529 --> 00:29:00,821
- [Gwen] Bener, bener.
-Mira isih ana ing ngisor?

521
00:29:00,865 --> 00:29:02,948
Ya, dheweke lagi ngomong karo wong lanang.

522
00:29:04,034 --> 00:29:06,326
Oh? Eh, wong lanang apa?

523
00:29:06,370 --> 00:29:08,871
Online.
Aku rumangsa jenenge David.

524
00:29:08,914 --> 00:29:12,624
Oh, maksudmu,
David saka grup DMD?

525
00:29:12,668 --> 00:29:14,418
Ya, aku ora ngerti.

526
00:29:14,462 --> 00:29:17,171
Apa kabeh oke?

527
00:29:17,214 --> 00:29:20,758
Aku ora yakin.
Aku rada prihatin.

528
00:29:20,801 --> 00:29:24,178
-Babagan apa?
- Babagan Mira.

529
00:29:24,221 --> 00:29:25,971
Aku mung mandheg dheweke nggunakake
deterjen sing salah

530
00:29:26,015 --> 00:29:27,598
ing pasugatan.

531
00:29:29,059 --> 00:29:31,727
- Tenan?
- Ya.

532
00:29:31,771 --> 00:29:34,146
Lah, aku ngerti iki dudu
panggonanku kanggo ngomong apa wae,

533
00:29:34,190 --> 00:29:38,484
nanging sing katon kaya tenan
bab gedhe kanggo dheweke lali.

534
00:29:38,527 --> 00:29:40,778
Yeah, yeah...

535
00:29:40,821 --> 00:29:43,947
Sampeyan ngerti, dheweke wis
sibuk tenan karo kerjaan.

536
00:29:43,991 --> 00:29:46,492
Lan sampeyan ngerti apa kurang turu
bisa kanggo wong.

537
00:29:46,535 --> 00:29:48,327
bener. Rampung.

538
00:29:48,370 --> 00:29:49,953
- Ya.
- Ya.

539
00:29:51,207 --> 00:29:53,332
Inggih, sampeyan bakal ngerti paling.

540
00:29:53,375 --> 00:29:56,293
- Ya.
- Oke. Inggih, sugeng dalu.

541
00:29:56,337 --> 00:29:57,503
Oh.

542
00:29:58,964 --> 00:30:00,422
sugeng dalu.

543
00:30:00,466 --> 00:30:02,299
Turu wae.

544
00:30:05,346 --> 00:30:06,762
Sampeyan uga.

545
00:30:23,989 --> 00:30:26,615
- Dheweke isih turu?
- Ya, aku mung ...

546
00:30:26,659 --> 00:30:30,369
Aku ora ngerti
ana apa karo dheweke.

547
00:30:30,412 --> 00:30:32,538
- Huh.
-[ambegan]

548
00:30:32,581 --> 00:30:34,331
- Ya, um...
- Oh, ora, ora, ora.

549
00:30:34,375 --> 00:30:36,583
Ayo kula nindakake iki.
Iku paling aku bisa nindakake.

550
00:30:36,627 --> 00:30:38,252
Aku ora pengin dadi beban.

551
00:30:38,295 --> 00:30:42,089
Wah, sampeyan ora dadi beban.

552
00:30:42,132 --> 00:30:45,425
Kadang aku mikir Mira
ngrasa kaya aku ing dalan.

553
00:30:46,887 --> 00:30:48,512
Kaya, Mungkin aku kudu njaluk
kirim anyar.

554
00:30:48,556 --> 00:30:51,640
Ora.

555
00:30:51,684 --> 00:30:56,061
We kudu sampeyan. Oke?
Sampeyan, sampeyan kaya kulawarga saiki.

556
00:30:57,481 --> 00:31:00,649
- Tenan?
-Pancen. aku mikir...

557
00:31:02,528 --> 00:31:04,528
Tak kira Mira mung ngrasa salah

558
00:31:04,572 --> 00:31:08,407
amarga dheweke ora bisa ngurus
saka Max kabeh dhewe.

559
00:31:08,450 --> 00:31:10,659
Sampeyan ngerti, aku mikir sing apa
njaga dheweke ing wayah wengi.

560
00:31:10,703 --> 00:31:13,370
Aku bisa uga
kanca chatting online dheweke.

561
00:31:13,414 --> 00:31:16,456
Ya, sampeyan ngerti,
iku Miraku,

562
00:31:16,500 --> 00:31:19,543
tansah nyoba kanggo nindakake kabeh
awake dhewe.

563
00:31:22,089 --> 00:31:25,048
Oalah, um...

564
00:31:25,092 --> 00:31:28,427
Sampeyan ngerti, aku mikir sampeyan duwe
akeh sing umum, bener.

565
00:31:28,470 --> 00:31:32,431
Kowe karo Mira pancen bener
Definisi altruisme.

566
00:31:32,474 --> 00:31:34,182
Kepiye carane?

567
00:31:34,226 --> 00:31:35,642
Inggih...

568
00:31:37,479 --> 00:31:39,938
kowe loro arep nulungi
kabeh wong ing sekitar sampeyan,

569
00:31:39,982 --> 00:31:42,816
nanging kowe padha nglirwakake awakmu dhewe.

570
00:31:45,154 --> 00:31:47,487
Sampeyan pancen wong apik, Todd.

571
00:31:49,116 --> 00:31:51,074
Umume wong lanang ora ngerti
apa sing ditindakake wanita.

572
00:31:51,118 --> 00:31:53,994
Padha njupuk kita kanggo diwenehake.

573
00:31:54,038 --> 00:31:55,913
- Sampeyan ora.
- Oh.

574
00:31:55,956 --> 00:31:57,497
[Mira] Todd?

575
00:31:57,541 --> 00:31:59,333
Hei, gendhakan.

576
00:32:01,545 --> 00:32:03,045
Apa sing sampeyan tindakake ing ngisor iki?

577
00:32:03,088 --> 00:32:05,213
Aku nembe lulus
sijine sampeyan bali menyang amben.

578
00:32:07,259 --> 00:32:09,426
Kenging punapa? Aku kudu sarapan.

579
00:32:09,470 --> 00:32:11,845
Aku kudu nggawe, eh, nedha awan
kanggo Max.

580
00:32:11,889 --> 00:32:14,056
Kita duwe pancake protein kanggo Max

581
00:32:14,099 --> 00:32:17,059
lan roti isi sarapan
kanggo Todd.

582
00:32:17,102 --> 00:32:20,395
wah. Loro sarapan sing beda?
Sing nyengsemaken.

583
00:32:20,439 --> 00:32:22,648
Carane awal sampeyan kudu tangi
kanggo nindakake kabeh iku?

584
00:32:22,691 --> 00:32:24,358
[Gwen] 5:00. Nanging aku wis biasa.

585
00:32:24,401 --> 00:32:25,484
-[Todd ngguyu]
- Esuk, ibu.

586
00:32:25,527 --> 00:32:27,903
Hai. Hai, konco.

587
00:32:27,947 --> 00:32:30,572
[Todd] Hei, kanca.
-[Max sniffs]

588
00:32:30,616 --> 00:32:33,200
-Hm. Ambune apik, Mbak G.
-[ngguyu]

589
00:32:33,243 --> 00:32:37,663
Um, aku kangen sampeyan ing amben
wingi bengi.

590
00:32:37,706 --> 00:32:42,376
Aku ora teka turu? Carane...

591
00:32:42,419 --> 00:32:45,212
Aku mung mlaku sampeyan munggah saka
kursi, kaya, jam kepungkur.

592
00:32:45,255 --> 00:32:47,005
Sampeyan ora kelingan?

593
00:32:47,049 --> 00:32:49,758
[Cuckles] Ora, aku ora.

594
00:32:49,802 --> 00:32:53,220
Babe, serius,
sampeyan kudu ngaso maneh.

595
00:32:53,263 --> 00:32:54,763
- Hey.
-Hm?

596
00:32:54,807 --> 00:32:56,515
Mungkin ngethok
wektu layar sampeyan, ya?

597
00:32:56,558 --> 00:32:58,392
ya. Oke.

598
00:32:58,435 --> 00:33:01,979
- Kene. Ngaso.
- Matur nuwun.

599
00:33:02,564 --> 00:33:03,689
Oh...

600
00:33:05,484 --> 00:33:07,901
[Gwen] Todd, iki
sandwich sampeyan, aku nggawe telung endhog,

601
00:33:07,945 --> 00:33:09,736
kaya sampeyan seneng,
tinimbang loro.

602
00:33:09,780 --> 00:33:12,155
Ana wohe sithik
ing sisih kanggo sampeyan, oke?

603
00:33:15,536 --> 00:33:17,202
[telpon muni]

604
00:33:19,498 --> 00:33:21,289
Hey, Karen.
-[Karen] <i>Mira.</i>

605
00:33:21,333 --> 00:33:23,709
<i>-Aku bakal matèni kowé.</i>
-Kenapa, apa kabar?

606
00:33:23,752 --> 00:33:25,335
<i>Ojo dumeh.</i>

607
00:33:25,379 --> 00:33:28,046
Kembang sing dikirimi aku
padha nggantheng.

608
00:33:28,090 --> 00:33:30,966
Nanging aku isih nesu karo sampeyan
ngelingake kabeh wong sing umurku 30.

609
00:33:31,010 --> 00:33:34,428
[sighs] Apa dina iki sampeyan ulang tahun?

610
00:33:34,471 --> 00:33:36,555
Sampeyan ora kelingan
pesen iki?

611
00:33:36,598 --> 00:33:38,098
Inggih, kula...

612
00:33:38,142 --> 00:33:41,435
Maksudku, aku kudu duwe,
supaya sampeyan olèh.

613
00:33:41,478 --> 00:33:43,854
Aku tambah kuwatir karo kowe.

614
00:33:43,897 --> 00:33:46,023
Mungkin pungkasane wektune
sampeyan ndeleng dhokter.

615
00:33:46,066 --> 00:33:47,733
ya.

616
00:33:47,776 --> 00:33:50,318
Uh, aku mikir sampeyan bisa

617
00:33:50,362 --> 00:33:52,320
bener bab iku
wektu iki.

618
00:33:52,364 --> 00:33:55,532
[Karen] <i>Oke, Ms. Reese kene.</i>
<i>Aku kudu mlayu.</i>

619
00:33:55,576 --> 00:33:57,367
<i>Matur nuwun maneh</i>
<i>kanggo kembang.</i>

620
00:33:57,411 --> 00:33:59,619
[Mira] Yeah, uh, yeah.
Sugeng ambal warsa, Karen.

621
00:33:59,663 --> 00:34:01,621
Aku bakal, uh,
Aku-aku bakal nelpon sampeyan enggal.

622
00:34:04,084 --> 00:34:07,002
Gwen, aku wis ngomong sampeyan bakal
ngurusi umbah-umbah.

623
00:34:08,797 --> 00:34:10,964
Apa sampeyan ngirim kembang Karen?

624
00:34:11,008 --> 00:34:13,467
- Ya. Apa dheweke seneng?
-Kenapa?

625
00:34:13,510 --> 00:34:15,218
Nah, aku weruh ing tanggalan sampeyan
iku ulang tahune.

626
00:34:15,262 --> 00:34:16,762
Aku mung ora pengin sampeyan
kanggo lali.

627
00:34:16,805 --> 00:34:20,849
Inggih, kula saged ngurus
kaya ngono, oke?

628
00:34:20,893 --> 00:34:23,602
Inggih, sampeyan ora, aku iya. Iku
nggoleki. Iku kanggo apa aku kene.

629
00:34:23,645 --> 00:34:26,605
Iku ora kanggo apa sampeyan kene.
Sampeyan kene kanggo Max.

630
00:34:26,648 --> 00:34:30,150
Ya, nanging apa wae
sing mbantu sampeyan mbantu Max, ta?

631
00:34:30,194 --> 00:34:32,486
Ya, aku kira sampeyan bener.

632
00:34:32,529 --> 00:34:34,446
Lho! Woy ana!

633
00:34:34,490 --> 00:34:35,906
Hei, apa sampeyan ora apa-apa?

634
00:34:35,949 --> 00:34:37,574
Ya, aku ora apa-apa, aku, aku ...

635
00:34:37,618 --> 00:34:39,159
Oke. Ayo.

636
00:34:39,203 --> 00:34:40,994
Ayo njaluk sampeyan
nang endi wae nyaman.

637
00:34:41,038 --> 00:34:42,662
[ambegan]
Aku bisa njaluk ... Aku ora apa-apa.

638
00:34:42,706 --> 00:34:44,581
Kandhane wong wadon sing nembe semaput.

639
00:34:44,625 --> 00:34:46,583
Ayo.

640
00:34:46,627 --> 00:34:49,878
[Singhing] Aku bakal lunga
menyang dhokter nalika aku bisa.

641
00:34:49,922 --> 00:34:52,089
Mangga aja ngomong Todd,
oke?

642
00:34:52,132 --> 00:34:55,008
oke,
nanging luwih cepet, Mira.

643
00:34:55,052 --> 00:34:57,886
Ya, sampeyan bener,
nggih, ing, ing sauntara iku,

644
00:34:57,930 --> 00:34:59,930
aja ngomong marang Todd
sing aku pingsan, oke?

645
00:34:59,973 --> 00:35:02,390
Aku janji.

646
00:35:02,434 --> 00:35:04,142
Heh, kok ora nglilani aku
njupuk getihmu

647
00:35:04,186 --> 00:35:06,353
lan, lan nggawa menyang Lab?

648
00:35:06,396 --> 00:35:08,271
Sampeyan bisa nindakake iku?

649
00:35:08,315 --> 00:35:10,565
Ya, aku perawat kadhaptar.
Sing apa kita nindakake.

650
00:35:10,609 --> 00:35:12,609
Aku bisa njaluk panel getih sampeyan bali
cepet tenan.

651
00:35:12,653 --> 00:35:15,278
Kita kudu ndeleng
yen level sampeyan mati.

652
00:35:15,322 --> 00:35:18,532
- Oke. Matur nuwun, Gwen.
- Mesthi.

653
00:35:18,575 --> 00:35:20,492
Dadi rahasia cilik kita.

654
00:35:24,957 --> 00:35:26,873
[Gwen minangka David]
<i>Dadi sampeyan kesel amarga</i>

655
00:35:26,917 --> 00:35:28,834
<i>Gwen ngirim kembang kancamu?</i>

656
00:35:28,877 --> 00:35:31,711
Ora mung kuwi. Iku...

657
00:35:31,755 --> 00:35:33,839
Wiwit
Aku meh nggawe kesalahan kasebut

658
00:35:33,882 --> 00:35:35,674
karo piring,
dheweke wis nindakake kabeh.

659
00:35:35,717 --> 00:35:38,760
Dheweke wis njupuk Max
marang janjine,

660
00:35:38,804 --> 00:35:40,846
& Lt; i & gt; nindakake tugas, lan saiki iki

661
00:35:40,889 --> 00:35:45,517
[Mira] <i>Maksudku,</i>
Gwen ketemu Karen siji wektu

662
00:35:45,561 --> 00:35:48,854
Gwen nindakake kabeh iki
kanggo kulawarga, ora Karen.

663
00:35:48,897 --> 00:35:52,274
<i>Heh. Inggih,</i>
<i>Yen sampeyan sijine kaya ngono...</i>

664
00:35:52,317 --> 00:35:54,526
<i>Aku kira</i>
Aku muni kaya asu, huh?

665
00:35:54,570 --> 00:35:57,988
Sampeyan ora bisa muni kaya
apa-apa kajaba malaekat kanggo kula.

666
00:35:59,616 --> 00:36:01,241
Ayo, aja ngono,
nggih?

667
00:36:01,285 --> 00:36:03,785
Sampeyan ora bisa flirtatious
karo aku.

668
00:36:03,829 --> 00:36:08,707
Nuwun sewu. Kadhangkala mung
metu. ngapura kula?

669
00:36:08,750 --> 00:36:12,043
Ya, nanging aku ora bisa
nesu karo sampeyan yen aku nyoba.

670
00:36:12,087 --> 00:36:13,336
terus.

671
00:36:14,715 --> 00:36:16,840
- Hey.
- Hey.

672
00:36:16,884 --> 00:36:20,010
Aku arep ngeterake Max menyang amben.
Kowe arep teka?

673
00:36:21,263 --> 00:36:23,430
Uh...

674
00:36:23,473 --> 00:36:24,848
ya.

675
00:36:28,812 --> 00:36:30,145
Babe?

676
00:36:32,191 --> 00:36:35,150
Aku arep...
Aku mung ngenteni sedhela.

677
00:36:35,194 --> 00:36:36,985
Aku bakal rampung iki,
banjur aku bakal,

678
00:36:37,029 --> 00:36:39,654
Aku bakal munggah, aku janji.

679
00:36:39,698 --> 00:36:41,072
Siji menit.

680
00:36:41,742 --> 00:36:43,116
nggih.

681
00:36:47,206 --> 00:36:49,331
Kruk anyar iki apik tenan,
huh, konco?

682
00:36:49,374 --> 00:36:51,416
- Ya, padha ...
- Ya, ndeleng sampeyan.

683
00:36:51,460 --> 00:36:52,959
[Todd] Sampeyan wiwit ...

684
00:36:56,256 --> 00:36:58,256
-[telpon lonceng]
-[ambegan]

685
00:37:28,622 --> 00:37:29,996
[Todd ngguyu]

686
00:37:36,797 --> 00:37:38,588
Bayi?

687
00:37:38,632 --> 00:37:39,673
Babe?

688
00:37:55,232 --> 00:37:57,941
[Gwen] Todd, sampeyan lan Max
kudu lunga.

689
00:37:57,985 --> 00:37:59,025
bener.

690
00:38:07,953 --> 00:38:09,828
-[Todd] Aku bakal ing mobil.
- Oke.

691
00:38:12,082 --> 00:38:13,665
Ibu, apa sampeyan lagi tangi?

692
00:38:13,709 --> 00:38:17,377
ya. Wis, wis esuk?

693
00:38:17,421 --> 00:38:20,297
Sampeyan turu akeh.
Apa sampeyan hibernasi?

694
00:38:20,340 --> 00:38:23,133
[ngguyu]
Ibu dudu bruwang, bayi.

695
00:38:23,176 --> 00:38:25,093
Aku mung kesel tenan.

696
00:38:26,888 --> 00:38:29,180
[Gwen] Max, mas, wektune lunga.

697
00:38:29,224 --> 00:38:30,765
- Bye, ibu.
- Bye.

698
00:38:32,728 --> 00:38:33,935
[Mira ngguyu]

699
00:38:36,315 --> 00:38:38,231
Sugeng rawuh ing sekolah.

700
00:38:39,901 --> 00:38:41,693
Oh, apa sing kedadeyan karo aku?

701
00:38:41,737 --> 00:38:44,154
Aja kesusu dhewe.

702
00:38:44,197 --> 00:38:45,613
Gwen, aku ora entuk
luwih apik.

703
00:38:45,657 --> 00:38:47,490
Mira, sampeyan lagi kesel.

704
00:38:47,534 --> 00:38:49,451
Sampeyan butuh istirahat.

705
00:38:49,494 --> 00:38:51,328
Njupuk dina liyane
lan ndeleng carane sampeyan aran.

706
00:38:53,582 --> 00:38:56,624
Nuwun sewu kula cekak
karo sampeyan sadurunge.

707
00:38:56,668 --> 00:38:59,002
Aku wis ora adil marang kowe
akhir-akhir iki.

708
00:38:59,046 --> 00:39:02,547
Aku wis nindakake karya iki
kanggo dangu. Aku wis biasa.

709
00:39:02,591 --> 00:39:04,883
Ya, lan sampeyan wis apik banget
marang kulawargaku,

710
00:39:04,926 --> 00:39:07,969
kerja ing kene pitung dina seminggu,
patang puluh papat jam dina.

711
00:39:08,013 --> 00:39:10,513
Iku kesenenganku, tenan.

712
00:39:10,557 --> 00:39:13,183
Iki kulawarga
sing tak impi-impi.

713
00:39:13,226 --> 00:39:15,143
Lan kulawarga
dudu kerja paruh wektu.

714
00:39:15,187 --> 00:39:16,978
- Sing mesthi.
-[ngguyu]

715
00:39:17,022 --> 00:39:18,313
Ya wis,
sampeyan kudu istirahat wengi,

716
00:39:18,357 --> 00:39:21,107
kaya, ing paling siji wengi minggu.

717
00:39:21,151 --> 00:39:22,650
Ora apa-apa, tenan.

718
00:39:22,694 --> 00:39:24,361
Ora ana papan
Aku luwih seneng nang kene

719
00:39:24,404 --> 00:39:26,696
karo Todd lan Max lan sampeyan.

720
00:39:26,740 --> 00:39:29,157
Aku pengin sampeyan metu

721
00:39:29,201 --> 00:39:31,117
lan nglampahi sawetara wektu
karo kanca-kanca,

722
00:39:31,161 --> 00:39:33,620
metu ing sawetara tanggal.

723
00:39:33,663 --> 00:39:35,955
Ayo, Gwen,
Aku pengin sampeyan duwe

724
00:39:35,999 --> 00:39:38,416
apa Todd lan aku duwe, liyawektu.

725
00:39:38,460 --> 00:39:40,418
Lan aku bakal duwe

726
00:39:40,462 --> 00:39:42,587
ing sawijining dina enggal.

727
00:39:42,631 --> 00:39:44,047
Nanging aja kuwatir karo aku.

728
00:39:44,091 --> 00:39:46,257
Sampeyan kudu mikir
bab sampeyan dhewe.

729
00:39:46,301 --> 00:39:49,677
-[telpon lonceng]
-Sapa kuwi?

730
00:39:49,721 --> 00:39:51,638
[Mira] Mung wong iki.
Sing paling aneh.

731
00:39:51,681 --> 00:39:53,390
Dheweke wis pesen aku
lan wong liya

732
00:39:53,433 --> 00:39:55,475
saka klompok dhukungan
bab David.

733
00:39:55,519 --> 00:39:58,269
"Kanggo safety lan safety sampeyan
saka wong sing ditresnani,

734
00:39:58,313 --> 00:40:00,939
ora njupuk saran saka
utawa melu David.

735
00:40:00,982 --> 00:40:02,482
Dheweke dudu sapa sing diomongake.

736
00:40:02,526 --> 00:40:04,317
Mangga langsung pitakonan
menyang alamat iki.

737
00:40:04,361 --> 00:40:06,736
D. Webber."
Apa aneh.

738
00:40:06,780 --> 00:40:08,029
[Mira ngguyu]

739
00:40:09,991 --> 00:40:13,660
Please stop DM-ing aku

740
00:40:13,703 --> 00:40:17,414
utawa aku bakal kepeksa laporan sampeyan.

741
00:40:19,167 --> 00:40:20,542
Wong jaman saiki wis edan.

742
00:40:20,585 --> 00:40:22,919
Ya, aku ora setuju
karo sampeyan luwih.

743
00:40:22,963 --> 00:40:25,839
-Oh, he, arep menyang ngendi?
-Aku kudu bali kerja.

744
00:40:25,882 --> 00:40:27,757
Ora, sampeyan ora ana kahanan
arep kerja.

745
00:40:27,801 --> 00:40:30,635
Inggih, aku ora duwe pilihan.
Karen gumantung marang aku.

746
00:40:30,679 --> 00:40:33,888
Mugi padusan panas bakal bantuan.

747
00:40:33,932 --> 00:40:35,640
Utawa mungkin adus.

748
00:40:35,684 --> 00:40:38,768
[nggrundel]
Lan ganti klambi.

749
00:40:44,109 --> 00:40:45,525
[Mira] Dadi aku rumangsa
luwih apik.

750
00:40:45,569 --> 00:40:47,944
Nuwun sewu ngganggu sampeyan.

751
00:40:47,988 --> 00:40:50,822
Dadi ora ana apa-apa ing getihmu
sing nuduhake apa?

752
00:40:50,866 --> 00:40:52,699
-Ora. Gwen bener.
- Oh.

753
00:40:52,742 --> 00:40:53,908
Dheweke entuk asil maneh.

754
00:40:53,952 --> 00:40:57,287
Kayane aku mung butuh istirahat.

755
00:40:57,330 --> 00:41:00,248
Aku iku bisa dadi apike
kanggo njaluk pendapat kaping pindho,

756
00:41:00,292 --> 00:41:02,333
sing ora ana hubungane
karo Gwen.

757
00:41:03,920 --> 00:41:05,670
Yagene kowe ngomong ngono?

758
00:41:07,048 --> 00:41:08,590
Mung roso.

759
00:41:13,972 --> 00:41:16,264
[Mira]
<i>"Halo sesama anggota forum.</i>

760
00:41:16,308 --> 00:41:18,183
<i>Nyuwun pangapunten babagan spam.</i>

761
00:41:18,226 --> 00:41:20,602
<i>Webber, wong</i>
<i>Sapa sing ngirim e-mail marang kowe kabeh,</i>

762
00:41:20,645 --> 00:41:22,270
<i> ketoke</i>
<i>disusupi daftar anggota</i>

763
00:41:22,314 --> 00:41:24,272
<i>kanggo nyoba kanggo mitenah kula</i>

764
00:41:24,316 --> 00:41:26,232
<i>amarga regejegan pribadi.</i>

765
00:41:26,276 --> 00:41:28,735
<i>Tolong digatekake. Matur nuwun."</i>

766
00:41:29,988 --> 00:41:31,529
opo?

767
00:41:31,573 --> 00:41:35,325
Oh, iku mung drama
ing grup dhukunganku.

768
00:41:35,368 --> 00:41:36,659
[Karen] Ya?

769
00:41:38,580 --> 00:41:42,207
Wong aneh iki, dheweke terus spamming
kabeh wong ing grup.

770
00:41:42,250 --> 00:41:45,043
Sing aneh?
Jagad kebak wong-wong mau.

771
00:41:45,086 --> 00:41:48,046
Wong iki ngomong
bilih David punika penipuan.

772
00:41:48,089 --> 00:41:51,007
[tombol laptop kenceng]

773
00:41:55,472 --> 00:41:57,931
Oh, katon,
dheweke mung ngirim siji liyane.

774
00:41:57,974 --> 00:42:01,100
“Aku mikir
anakmu bisa bebaya.

775
00:42:01,144 --> 00:42:04,562
Kita kudu ngomong kanthi pribadi."

776
00:42:06,274 --> 00:42:08,024
Sing muni sketchy.

777
00:42:09,903 --> 00:42:11,736
Sampeyan ora bakal ketemu karo dheweke,
sampeyan?

778
00:42:13,448 --> 00:42:16,908
Inggih, apa gawe piala?

779
00:42:16,952 --> 00:42:20,245
Eh, aku ora ngerti. Dheweke bisa
nyulik kowé lan matèni kowé.

780
00:42:20,288 --> 00:42:23,081
Ayo, Karen.

781
00:42:25,126 --> 00:42:27,043
Paling ora, ketemu ing umum.

782
00:42:29,839 --> 00:42:31,047
[tombol laptop kenceng]

783
00:42:32,592 --> 00:42:35,218
oke,
ana es krim sampeyan.

784
00:42:35,262 --> 00:42:37,178
Lan kita wis siap.

785
00:42:37,222 --> 00:42:39,806
-Mm...
- Apik.

786
00:42:39,849 --> 00:42:42,225
Iki es krim favoritku.

787
00:42:42,269 --> 00:42:43,601
Kula ugi.

788
00:42:43,645 --> 00:42:45,562
Inggih, kados bapak, kados putra.

789
00:42:45,605 --> 00:42:47,897
[Gwen] Ngenteni, ngenteni, ngenteni.
Nuwun sewu. opo?

790
00:42:47,941 --> 00:42:49,607
[Mira] Inggih, pisanan,
Aku panginten sing mungkin ...

791
00:42:49,651 --> 00:42:50,984
- Hei, kanca.
-Ya?

792
00:42:51,027 --> 00:42:52,360
Go lan miwiti
ing peer.

793
00:42:52,404 --> 00:42:54,404
- Aku bakal enggal bali.
-Mm-hm.

794
00:42:56,116 --> 00:42:58,366
[Mira] Iki e-mail pungkasan
sing dakkarepake,

795
00:42:58,410 --> 00:42:59,867
aku ora ngerti,
ana bab iku.

796
00:42:59,911 --> 00:43:02,412
Aku rumangsa percaya karo dheweke.
Dheweke duwe apa-apa kanggo ngomong.

797
00:43:02,455 --> 00:43:05,039
- Dadi, dheweke kepengin ketemu karo aku.
- [Gwen] Oke.

798
00:43:05,083 --> 00:43:06,624
[Gwen] Oh...
[Mira] Ing wong.

799
00:43:06,668 --> 00:43:08,501
[Mira] Sing dakkira aneh.
Aku ora ngerti.

800
00:43:08,545 --> 00:43:10,295
[Gwen] Dheweke pengin ketemu sampeyan?

801
00:43:12,340 --> 00:43:14,882
ya wis. Sesuk, ing warung.

802
00:43:14,926 --> 00:43:17,760
Karen mikir yen luwih apik
yen aku ketemu dheweke ing papan umum.

803
00:43:17,804 --> 00:43:20,179
[Gwen] Ya, nggih,
Karen dudu ibune.

804
00:43:20,223 --> 00:43:23,016
Dheweke ora duwe anak lanang
utawa bojo sing kuwatir.

805
00:43:23,059 --> 00:43:25,018
[Mira] Iki warung.
Iku ing umum.

806
00:43:25,061 --> 00:43:26,728
Ora ana sing bakal kelakon.

807
00:43:26,771 --> 00:43:29,689
[Gwen] Oke, nanging mbayangno
iku aku takon utawa Karen.

808
00:43:29,733 --> 00:43:32,358
Maksudku, sampeyan bakal jujur
Ayo siji saka kita lunga?

809
00:43:32,402 --> 00:43:34,611
[Mira] Aku bakal mikir babagan iki,
oke?

810
00:43:34,654 --> 00:43:36,571
[Gwen] Oke. nggih.

811
00:43:53,089 --> 00:43:56,049
[musik mellow]

812
00:44:19,449 --> 00:44:22,075
Hai. Matur nuwun kanggo ketemu kula.

813
00:44:22,118 --> 00:44:23,993
-Webber.
- Mangga, lenggah.

814
00:44:26,831 --> 00:44:29,540
Um, aku mung miwiti karo iki.

815
00:44:29,584 --> 00:44:32,460
David iku jeneng pisanan, nanging
biasane kabeh wong nelpon kula Webber.

816
00:44:32,504 --> 00:44:34,796
Ana akeh banget Davids
ing donya saiki, ngerti?

817
00:44:36,091 --> 00:44:37,590
Kopi?

818
00:44:37,634 --> 00:44:39,717
- Ora, matur nuwun.
- Oke.

819
00:44:41,638 --> 00:44:44,472
Nuwun sewu, mbok menawi kula taksih
rada bingung iki,

820
00:44:44,516 --> 00:44:48,267
nanging yen sampeyan David lan Webber,

821
00:44:48,311 --> 00:44:50,561
banjur aku dadi sapa
ngomong karo online?

822
00:44:50,605 --> 00:44:51,979
Sing aku ora ngerti.

823
00:44:52,023 --> 00:44:53,731
Dadi sampeyan ora duwe umur enem taun

824
00:44:53,775 --> 00:44:55,066
karo distrofi otot

825
00:44:55,110 --> 00:44:59,612
lan sampeyan ora baker ing Tulsa?

826
00:44:59,656 --> 00:45:02,448
Ora. Aku bankir investasi.

827
00:45:02,492 --> 00:45:06,536
Aku ora bisa panggangan
lan aku ora duwe anak.

828
00:45:06,579 --> 00:45:09,038
Aku ora ngerti. Banjur apa
iki hubungane karo kowe?

829
00:45:09,082 --> 00:45:11,457
Pramila kula mriki. Sing apa
Aku nyoba kanggo ngerti.

830
00:45:14,295 --> 00:45:16,087
Iki bojoku.

831
00:45:16,131 --> 00:45:18,131
Laurel.

832
00:45:18,174 --> 00:45:20,675
Dheweke nandhang kanker paru-paru.
Ora tau ngrokok sedina sajrone uripe.

833
00:45:21,845 --> 00:45:24,303
Nuwun sewu.

834
00:45:24,347 --> 00:45:26,180
Iku kedaden kabeh cepet banget.

835
00:45:26,224 --> 00:45:28,015
Kemoterapi,
iku tenan hard kanggo dheweke.

836
00:45:28,059 --> 00:45:30,393
-Sanajan kita wis bantuan.
-Bantuan?

837
00:45:30,437 --> 00:45:32,979
Kanca, kulawarga, sampeyan ngerti,
perawatan ing omah.

838
00:45:33,022 --> 00:45:34,856
[Mira] Tenan?

839
00:45:34,899 --> 00:45:36,733
Sampeyan ngerti,
dheweke kerja ing kutha.

840
00:45:36,776 --> 00:45:40,278
Dheweke uga duwe asuransi gedhe,
iku mung ora cukup.

841
00:45:40,321 --> 00:45:42,488
Lan aku ngerti dheweke wis online
kanggo dhukungan.

842
00:45:42,532 --> 00:45:45,825
Aku oke karo sing pisanan.
Dheweke seneng maneh.

843
00:45:45,869 --> 00:45:47,660
Aku panginten dheweke 'd digawe sawetara apik
kanca-kanca sing menehi tips diet

844
00:45:47,704 --> 00:45:50,037
kanggo mbantu dheweke kurang mual,
rada sregep.

845
00:45:50,081 --> 00:45:52,331
Nanging sing ora daksadari
nganti sasi kepungkur iku

846
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
dheweke wis mandheg
arep kemo.

847
00:45:54,419 --> 00:45:55,918
Dheweke malah mandheg
ndeleng dhokter dheweke.

848
00:45:55,962 --> 00:45:58,421
Kenging punapa? apa...
Kenging punapa piyambakipun badhe nindakaken?

849
00:45:58,465 --> 00:46:02,258
Jujur, aku mikir wong online
nggawe percoyo dheweke ora.

850
00:46:02,302 --> 00:46:04,510
Lan saiki aku kepingin weruh yen
wong sing nyamar dadi aku

851
00:46:04,554 --> 00:46:06,637
ing forum kasebut
wis soko apa karo.

852
00:46:08,099 --> 00:46:11,267
[ngguyu]
Aku ora ngerti.

853
00:46:11,311 --> 00:46:14,437
Maksudku, mungkin David,
dheweke mung katon kaya sampeyan.

854
00:46:14,481 --> 00:46:15,688
Mungkin iki kabeh
salah paham--

855
00:46:15,732 --> 00:46:17,607
Ora, ora, ora, ora, ora, ora.

856
00:46:17,650 --> 00:46:19,150
Mira...

857
00:46:20,195 --> 00:46:22,320
delengen iki.

858
00:46:22,363 --> 00:46:24,781
Wong lanang ing gambar iki
lan wong ing gambar iki.

859
00:46:27,285 --> 00:46:30,995
Nanging ... Aku wis ndeleng gambar
saka putrane.

860
00:46:33,291 --> 00:46:34,707
bocah iki?

861
00:46:38,797 --> 00:46:40,713
Uh, mungkin lagi di-photoshop.

862
00:46:42,509 --> 00:46:44,717
Ayo. Coba pikirake.

863
00:46:44,761 --> 00:46:47,678
Apa sampeyan tau ndeleng gambar
Dawudmu karo anaké?

864
00:46:47,722 --> 00:46:49,096
Maksudku, wong tuwa sing ora duwe
gambar mau

865
00:46:49,140 --> 00:46:51,974
karo anake? Ora ana wong.

866
00:46:52,018 --> 00:46:54,519
Delengen. Aku ora ngerti
sapa wong iki.

867
00:46:54,562 --> 00:46:56,062
Aku ora ngerti apa jenis game
dheweke main,

868
00:46:56,105 --> 00:46:58,689
nanging aku ora bakal ...

869
00:46:58,733 --> 00:47:01,317
Aku ora bakal nglilani dheweke nindakake iki
marang wong liya.

870
00:47:02,487 --> 00:47:03,694
Aku ora bakal.

871
00:47:05,615 --> 00:47:07,782
Dheweke kabeh sandi.

872
00:47:10,537 --> 00:47:12,537
Nuwun sewu. Aku kudu lunga.

873
00:47:12,580 --> 00:47:13,788
[ngesem]

874
00:47:20,338 --> 00:47:21,754
Oh... Ho...

875
00:47:21,798 --> 00:47:23,714
Oh! Sampeyan oke?

876
00:47:23,758 --> 00:47:25,925
[Mira] Ya.

877
00:47:25,969 --> 00:47:28,094
Aku rumangsa luwih apik,
nanging mbok menawa aku ora.

878
00:47:28,137 --> 00:47:30,054
Ora apa-apa. Awas langkahmu.

879
00:47:33,184 --> 00:47:35,017
Njupuk wektu.

880
00:47:35,061 --> 00:47:36,769
[Webber] Gampang.
[Mira] Matur nuwun.

881
00:47:36,813 --> 00:47:39,689
[musik dramatis]

882
00:47:46,573 --> 00:47:49,365
[Webber]
Inggih, matur nuwun kanggo ketemu kula.

883
00:47:49,409 --> 00:47:50,616
[Mira] Ya.

884
00:47:52,745 --> 00:47:54,787
[Webber] Ora apa-apa.
Kabeh bakal oke.

885
00:47:54,831 --> 00:47:57,248
[Mira] Matur nuwun.
[Webber] Drive aman.

886
00:48:00,879 --> 00:48:03,838
[musik terus]

887
00:48:14,809 --> 00:48:16,601
[beling lawang]

888
00:48:16,644 --> 00:48:18,269
Sedhela wae!

889
00:48:24,319 --> 00:48:26,027
Oh. Hi, Gwen.

890
00:48:26,070 --> 00:48:29,739
-Mira mulih?
-Ora, dheweke lagi rapat.

891
00:48:29,782 --> 00:48:31,365
Rapat?

892
00:48:31,409 --> 00:48:33,993
Dheweke ora ngandhani aku
babagan rapat apa wae.

893
00:48:34,037 --> 00:48:36,454
Eh, aku duwe sawetara desain
kanggo dheweke sarujuk,

894
00:48:36,497 --> 00:48:38,372
dadi aku mung bakal nyetel iki mudhun.

895
00:48:38,416 --> 00:48:40,625
Aku bisa njupuk.

896
00:48:40,668 --> 00:48:44,211
Sampeyan ngerti, aku wis maksud
kanggo ngomong karo sampeyan.

897
00:48:44,255 --> 00:48:46,213
Punapa panjenengan kersa
menehi kula menit?

898
00:48:52,889 --> 00:48:54,639
Ngomong apa karo aku?

899
00:48:56,601 --> 00:48:58,434
Mira lan Todd
iku wong sing istimewa banget.

900
00:48:58,478 --> 00:49:00,645
- Aku setuju.
- Ramah, loman.

901
00:49:00,688 --> 00:49:03,481
Dheweke ndeleng sing paling apik ing wong,
malah wong sing ora pantes.

902
00:49:03,524 --> 00:49:04,690
Apa sampeyan nganggep soko?

903
00:49:04,734 --> 00:49:06,817
Beda karo kanca-kancaku,

904
00:49:06,861 --> 00:49:09,528
Aku ora weruh sing paling apik ing wong,
Aku ndeleng wong-wong mau kanggo sapa.

905
00:49:09,572 --> 00:49:12,323
Hm. Apa tegese
persis?

906
00:49:12,367 --> 00:49:14,825
Aku ngerti apa sing sampeyan tindakake.

907
00:49:14,869 --> 00:49:17,912
Kok wani mlebu omahku
lan nganggep sampeyan ngerti aku?

908
00:49:17,956 --> 00:49:20,331
-Omahmu?
-Nyuwun sewu, iki omahe Todd.

909
00:49:20,375 --> 00:49:23,292
Bener, sing
Aku arep ngomong karo sampeyan.

910
00:49:23,336 --> 00:49:27,630
Aku weruh sampeyan sniffing klambi Todd
ing kamar umbah-umbah.

911
00:49:27,674 --> 00:49:29,090
Saiki, aku ora pengin
kudu ngomong Mira

912
00:49:29,133 --> 00:49:30,716
amarga sampeyan katon
nulungi Max,

913
00:49:30,760 --> 00:49:32,802
nanging aku pengin sampeyan ngerti,
yen sampeyan ngrancang

914
00:49:32,845 --> 00:49:36,222
karo kulawarga iki,
sampeyan uga ngganggu aku.

915
00:49:36,265 --> 00:49:38,891
- Apa iku ancaman?
-Iku bebaya.

916
00:49:40,812 --> 00:49:43,771
[musik intens]

917
00:49:49,195 --> 00:49:50,236
[grunts]

918
00:49:54,450 --> 00:49:56,117
Matur nuwun kanggo bebaya.

919
00:50:26,065 --> 00:50:29,025
[manuk kicau]

920
00:50:49,130 --> 00:50:52,089
[musik dramatis]

921
00:51:23,414 --> 00:51:26,373
[musik terus]

922
00:51:43,893 --> 00:51:45,851
[telpon muni]

923
00:51:47,355 --> 00:51:48,771
Oh, sialan.

924
00:51:50,066 --> 00:51:51,607
Todd.

925
00:51:51,651 --> 00:51:53,818
Ana apa?

926
00:51:53,861 --> 00:51:55,945
Aku weruh dheweke ing Lou.

927
00:51:55,988 --> 00:51:57,446
Aku weruh Mira lan David!

928
00:51:57,490 --> 00:51:59,281
Dheweke ketemu karo dheweke?

929
00:52:00,284 --> 00:52:01,325
ya.

930
00:52:03,204 --> 00:52:06,163
-Aku ngetutake dheweke.
- Enteni. Lha, kowe nang endi?

931
00:52:07,083 --> 00:52:09,291
Aku-aku ora ngerti.

932
00:52:09,335 --> 00:52:13,754
Sierra... Sawetara hotel dalan gedhe.
Aku ora ngerti.

933
00:52:13,798 --> 00:52:15,714
Dadi apa sing arep sampeyan tindakake?
Sampeyan bakal ngadhepi dheweke?

934
00:52:17,176 --> 00:52:19,635
ya. Mbok.

935
00:52:19,679 --> 00:52:22,555
Todd, bali kerja.
Sampeyan duwe bocah kanggo mikir.

936
00:52:22,598 --> 00:52:23,931
Kita bakal nemtokake iki
nalika aku mulih.

937
00:52:25,184 --> 00:52:26,559
Sampeyan bener.

938
00:52:31,065 --> 00:52:32,898
Aku mengko mulih.

939
00:52:35,695 --> 00:52:36,944
Sialan.

940
00:52:38,948 --> 00:52:41,907
[krikil-krikil]

941
00:52:47,248 --> 00:52:48,247
[telpon lonceng]

942
00:52:50,626 --> 00:52:53,586
[musik instrumental]

943
00:52:56,299 --> 00:52:57,798
[krupuk kringet]

944
00:53:00,261 --> 00:53:03,012
Ibu, sampeyan wis tangi.

945
00:53:03,055 --> 00:53:06,390
Hey. aku.

946
00:53:06,434 --> 00:53:07,975
Apa sampeyan duwe wektu apik
ing terapi fisik?

947
00:53:08,019 --> 00:53:09,602
Mm-hm.

948
00:53:09,645 --> 00:53:11,896
-Saiki aku luwe tenan.
- Aku nang.

949
00:53:11,939 --> 00:53:13,397
Nah, aku duwe piring kanggo sampeyan
ing kene. Aku mikir--

950
00:53:13,441 --> 00:53:15,191
[Max] Aku wis entuk.

951
00:53:15,234 --> 00:53:17,026
Oke.

952
00:53:17,069 --> 00:53:19,528
- Apa Todd kene?
- Uh, ora.

953
00:53:19,572 --> 00:53:22,239
Dheweke sms dheweke bakal dadi
rada telat bengi iki.

954
00:53:22,283 --> 00:53:23,866
Sampeyan pancene ora kudu masak.

955
00:53:23,910 --> 00:53:25,618
Ana akeh panganan
ing mesin pembeku.

956
00:53:25,661 --> 00:53:29,246
Ora, ora, aku, aku bener
kroso luwih apik.

957
00:53:29,290 --> 00:53:31,457
Lan aku pengin bali
kanggo nindakake apa aku tresna.

958
00:53:31,500 --> 00:53:34,084
Hm.

959
00:53:34,128 --> 00:53:37,379
[Mira mendesah] Hei, kanca,
ana wortel ing iki.

960
00:53:37,423 --> 00:53:39,715
Aku kudu sampeyan menehi kula
telung cokotan, oke?

961
00:53:39,759 --> 00:53:42,051
[Max] Oke.

962
00:53:42,094 --> 00:53:43,886
[Mira] Oke.
Gunakake serbet, please.

963
00:53:43,930 --> 00:53:45,346
matur nuwun.

964
00:53:48,017 --> 00:53:51,227
Hei, apa sampeyan ora bakal tetep
kanggo nedha bengi?

965
00:53:51,270 --> 00:53:53,145
Aku pancene bakal
njupuk saran

966
00:53:53,189 --> 00:53:55,147
lan lunga menyang kanca.

967
00:53:55,191 --> 00:53:57,107
Apa iku tanggal pisanan?

968
00:53:57,151 --> 00:53:58,859
Geni lawas ing kutha.

969
00:53:58,903 --> 00:54:01,862
[ngguyu]

970
00:54:01,906 --> 00:54:04,365
Seneng-seneng!

971
00:54:04,408 --> 00:54:05,616
Aku bakal!

972
00:54:13,292 --> 00:54:16,210
[musik instrumental]

973
00:54:49,036 --> 00:54:50,411
[ngetok lawang]

974
00:54:52,832 --> 00:54:55,082
[ambegan]

975
00:54:55,126 --> 00:54:57,293
- [ngetok lawang]
-Sapa iku?

976
00:55:06,470 --> 00:55:08,470
-Gwen?
- Halo, Webber.

977
00:55:08,514 --> 00:55:10,514
- Krungu sampeyan ana ing kutha.
- Duh Gusti.

978
00:55:10,558 --> 00:55:12,599
Aku durung weruh sampeyan
wiwit panguburan Laurel.

979
00:55:12,643 --> 00:55:13,851
Lha, sapa sing ngomong
Aku nginep kene?

980
00:55:13,894 --> 00:55:16,478
klien anyarku. Mira.

981
00:55:16,522 --> 00:55:18,105
Ngenteni? opo? Mira?

982
00:55:18,149 --> 00:55:19,982
-Heh, ati-ati.
-Hm.

983
00:55:23,070 --> 00:55:24,320
wah.

984
00:55:24,363 --> 00:55:27,239
Laurel ayu banget

985
00:55:27,283 --> 00:55:29,491
sanajan dheweke seda.

986
00:55:29,535 --> 00:55:32,953
Aku kudu ngerti kenapa sampeyan sedhih banget
nalika sampeyan ilang dheweke.

987
00:55:32,997 --> 00:55:35,914
Dheweke dadi bojoku.
Mesthi wae aku sedhih kelangan dheweke.

988
00:55:35,958 --> 00:55:38,042
Kok ora weruh
masa depan karo aku?

989
00:55:38,085 --> 00:55:39,585
opo? Kowe...

990
00:55:39,628 --> 00:55:41,837
Gwen, sampeyan perawat dheweke.

991
00:55:44,717 --> 00:55:46,133
Penting kanggo sampeyan
kanggo mangerteni

992
00:55:46,177 --> 00:55:48,761
yen aku pancene nindakake kabeh
Aku bisa kanggo dheweke.

993
00:55:48,804 --> 00:55:50,596
Nanging yen wong ora
pengin luwih apik,

994
00:55:50,639 --> 00:55:52,848
ora ana sing bisa ditindakake.

995
00:55:52,892 --> 00:55:57,019
Laurel, dheweke ora pengin
cukup ala.

996
00:55:57,063 --> 00:55:59,021
Dheweke goyah
babagan terapi homeopati.

997
00:55:59,065 --> 00:56:02,483
Yen dheweke mung setya,
banjur mungkin, nanging ...

998
00:56:02,526 --> 00:56:05,027
Sampeyan, sampeyan marang dheweke
kanggo mungkasi perawatan?

999
00:56:05,071 --> 00:56:08,197
Dheweke ngalami kanker stadium papat.

1000
00:56:08,240 --> 00:56:11,158
Iku wis nyebar saka paru-paru dheweke
marang balunge, menyang otak.

1001
00:56:11,202 --> 00:56:14,036
The chemo sampeyan wis dheweke ing
mung mateni dheweke luwih cepet.

1002
00:56:14,080 --> 00:56:16,955
Laurel mung kasempatan ing urip
ana remisi spontan.

1003
00:56:16,999 --> 00:56:19,124
Dheweke mung ora kuwat,
mula dheweke seda.

1004
00:56:20,628 --> 00:56:23,587
Nanging aku nggawe ora krasa lara.

1005
00:56:23,631 --> 00:56:27,383
Sing paling penting,
Aku ana nalika iku kedaden.

1006
00:56:27,426 --> 00:56:30,844
Kula minangka pasuryan pungkasan
dheweke tau weruh.

1007
00:56:36,519 --> 00:56:38,560
Aku iki malaikat pati.

1008
00:56:38,604 --> 00:56:40,312
Kowe edan.

1009
00:56:42,566 --> 00:56:44,358
Kowe edan.
Aku ngerti iku sampeyan.

1010
00:56:44,402 --> 00:56:45,651
Sampeyan njupuk kula menit
kanggo ngerteni,

1011
00:56:45,694 --> 00:56:47,111
nanging aku ngerti iku sampeyan.

1012
00:56:47,154 --> 00:56:49,029
Aku arep matèni kowé.

1013
00:56:49,073 --> 00:56:50,739
-[Gwen ngangguk]
-[ngomong]

1014
00:56:53,411 --> 00:56:54,618
[Webber ngguyu]

1015
00:56:56,497 --> 00:57:00,040
- Nyeri, ta?
-[ngomong]

1016
00:57:00,084 --> 00:57:02,334
Sampeyan ngerti, iku ora
niatku, nanging aku guess

1017
00:57:02,378 --> 00:57:04,294
Aku uga malaekat patimu.

1018
00:57:09,635 --> 00:57:11,927
[Groaning] Sampeyan ora bakal
adoh karo iki.

1019
00:57:20,354 --> 00:57:22,146
Apa sing sampeyan tindakake?

1020
00:57:36,454 --> 00:57:39,413
[musik dramatis]

1021
00:57:58,684 --> 00:58:00,350
[engine diwiwiti]

1022
00:58:16,410 --> 00:58:18,744
[mlaku nyedhaki]

1023
00:58:22,082 --> 00:58:24,500
[gasps] Oh, Todd, sampeyan wedi kula.

1024
00:58:24,543 --> 00:58:25,959
[tutup lawang]

1025
00:58:34,011 --> 00:58:35,719
Apa dheweke isih turu?

1026
00:58:35,763 --> 00:58:37,513
Apa sampeyan wis ngombe?

1027
00:58:40,893 --> 00:58:44,186
Ya, aku wis ... rong bir.

1028
00:58:46,315 --> 00:58:48,273
Sampeyan ngerti, kanggo njupuk pinggiran mati.

1029
00:58:52,321 --> 00:58:54,613
Aku butuh dheweke ngerti apa sing dakdeleng.

1030
00:58:59,203 --> 00:59:01,828
Aku kudu ngerti
kok dheweke selingkuh karo aku.

1031
00:59:01,872 --> 00:59:03,747
Oh, Todd...

1032
00:59:04,291 --> 00:59:05,791
Mas...

1033
00:59:07,628 --> 00:59:09,044
-Gwen?
-Ayo.

1034
00:59:09,088 --> 00:59:11,338
Kita kudu njaluk sampeyan ngresiki.

1035
00:59:11,382 --> 00:59:13,549
Kita bakal ngrampungake obrolan iki
ndhuwur.

1036
00:59:16,136 --> 00:59:17,386
Ayo.

1037
00:59:21,267 --> 00:59:22,849
Oh, awas langkahmu.

1038
00:59:22,893 --> 00:59:25,269
Oke. Sampeyan entuk.

1039
00:59:32,027 --> 00:59:33,944
Ayo njaluk iki saka sampeyan.

1040
00:59:42,788 --> 00:59:44,371
Oh. Hey.

1041
00:59:49,378 --> 00:59:50,877
Wah, apa, sampeyan lagi nindakake?

1042
00:59:50,921 --> 00:59:52,796
Aku ngewangi kowe siap
kanggo amben, bodho.

1043
00:59:52,840 --> 00:59:55,132
Aku, aku bisa,
Aku bisa nindakake dhewe.

1044
00:59:55,175 --> 00:59:58,010
-Oke?
- Oke.

1045
00:59:58,053 --> 01:00:01,096
Nuwun sewu.
Aku ora maksud ngusir kowe.

1046
01:00:02,266 --> 01:00:04,308
Mm, ora apa-apa.

1047
01:00:04,351 --> 01:00:06,768
Sampeyan wong, aku ngerti.

1048
01:00:06,812 --> 01:00:11,064
Wong lanang seneng kamardikan sethithik
kanggo nindakake samubarang kanggo awake dhewe.

1049
01:00:11,108 --> 01:00:15,235
Inggih, ya, nalika teka
kanggo nyopot sandhanganku,

1050
01:00:15,279 --> 01:00:17,070
Aku bisa nindakake.

1051
01:00:20,868 --> 01:00:25,078
Oh, Gwen, matur nuwun sanget.

1052
01:00:27,082 --> 01:00:28,415
sugeng dalu.

1053
01:00:30,169 --> 01:00:32,085
Apa kowe tau kesepian?

1054
01:00:34,840 --> 01:00:37,257
Maksude piye?

1055
01:00:37,301 --> 01:00:40,052
Iku mung dadi sepi
ing kamar iku.

1056
01:00:40,095 --> 01:00:42,721
Kabeh dhewe, ing ngisor.

1057
01:00:42,765 --> 01:00:45,849
Kula... nuwun sewu.

1058
01:00:47,061 --> 01:00:48,602
Gwen, apa sing sampeyan tindakake?

1059
01:00:48,646 --> 01:00:51,688
Aku sengit cara
dheweke nambani sampeyan.

1060
01:00:51,732 --> 01:00:54,650
Sampeyan pancen wong apik.
Sampeyan pantes luwih saka iki.

1061
01:00:57,154 --> 01:00:59,404
Oke. Uh...

1062
01:00:59,448 --> 01:01:04,201
Wis, wis
a-dina tenan kaku

1063
01:01:04,244 --> 01:01:06,203
lan aku mikir mungkin ...

1064
01:01:07,748 --> 01:01:10,916
iku wektu kanggo sampeyan
kanggo njaluk sawetara turu, banget.

1065
01:01:10,959 --> 01:01:14,586
- Aku bisa nggunakake sawetara liyane.
- Eh, ngisor.

1066
01:01:17,383 --> 01:01:18,423
Oh.

1067
01:01:20,344 --> 01:01:21,510
Oke.

1068
01:01:23,555 --> 01:01:26,973
Inggih, sampeyan ngerti ngendi aku bakal
yen sampeyan pengin perusahaan.

1069
01:01:27,935 --> 01:01:30,894
[musik dramatis]

1070
01:01:43,492 --> 01:01:46,034
[ngramut]

1071
01:02:10,602 --> 01:02:11,893
ibu?

1072
01:02:11,937 --> 01:02:14,896
Shh. Aku nang kene mas.

1073
01:02:14,940 --> 01:02:16,815
Ora ana sing kudu kuwatir.

1074
01:02:30,164 --> 01:02:33,123
[musik intens]

1075
01:02:46,680 --> 01:02:48,346
Sugeng enjing, Todd.

1076
01:02:48,390 --> 01:02:50,307
[nguap]

1077
01:02:50,350 --> 01:02:52,517
[Gwen] Apa sampeyan ora apa-apa?

1078
01:02:52,561 --> 01:02:55,437
ya. Aku rumangsa kaya
Aku ditabrak bis.

1079
01:02:55,481 --> 01:02:56,730
Oh, ora.

1080
01:02:56,774 --> 01:02:58,648
[ambegan]

1081
01:02:58,692 --> 01:03:01,026
Aku kudu ngomong karo Mira.

1082
01:03:01,069 --> 01:03:03,570
Apa ora njupuk dhewe
metu sarapan?

1083
01:03:03,614 --> 01:03:05,363
Wis esuk libur
kanggo mikir kabeh.

1084
01:03:05,407 --> 01:03:06,865
Aku bisa nangani Max.

1085
01:03:06,909 --> 01:03:07,908
Lan aku bakal ngandhani Mira supaya nelpon sampeyan

1086
01:03:07,951 --> 01:03:09,910
kapindho dheweke tangi.

1087
01:03:09,953 --> 01:03:13,914
Yeah, uh, yeah, th-th-iku a,
iku apike.

1088
01:03:13,957 --> 01:03:15,457
Uh, aku bisa nggunakake sawetara wektu
marang aku.

1089
01:03:15,501 --> 01:03:16,833
- Matur nuwun.
- Ya.

1090
01:03:18,378 --> 01:03:22,172
Oh, Todd,
um, aku mung arep ngomong

1091
01:03:22,216 --> 01:03:25,759
ora ana perasaan sing angel
bab wingi.

1092
01:03:25,803 --> 01:03:28,804
- Oke. apik.
- Ya, sampeyan wis akeh ngombe.

1093
01:03:28,847 --> 01:03:30,931
Lan aku ora bakal ngandhani Mira
apa sampeyan ngandika.

1094
01:03:31,975 --> 01:03:34,100
Apa sing dakkandhakake?

1095
01:03:34,144 --> 01:03:36,311
Oh, ora
yen aku ora ditresnani,

1096
01:03:36,355 --> 01:03:39,481
Aku, aku,
nanging sampeyan wong sing wis nikah,

1097
01:03:39,525 --> 01:03:42,234
lan aku pracaya ing marriage
lan apa tegese.

1098
01:03:42,277 --> 01:03:45,153
Aku ngerti sampeyan uga. Sampeyan mung
padha ora mikir cetha.

1099
01:03:45,197 --> 01:03:47,823
Alkohol ndadekake wong.

1100
01:03:47,866 --> 01:03:49,241
Aku panginten sing ...

1101
01:03:52,120 --> 01:03:55,038
kula nyuwun pangapunten
kanggo apa-apa sing ora pantes

1102
01:03:55,082 --> 01:03:56,498
sing dakkandhakake marang kowe.

1103
01:03:56,542 --> 01:03:58,458
Oh, ora. Ora, ora kuwatir.

1104
01:03:58,502 --> 01:04:00,919
Wis lali.

1105
01:04:00,963 --> 01:04:04,297
Ya, kita bakal nggawe
saperangan gedhe.

1106
01:04:04,341 --> 01:04:06,258
Iku mung ora bisa kelakon
ing urip iki.

1107
01:04:06,301 --> 01:04:08,552
Mira wis entuk kowe.

1108
01:04:08,595 --> 01:04:09,970
bener.

1109
01:04:13,642 --> 01:04:16,017
- Uh, nyuwun pangapunten.
- Sugeng dina.

1110
01:04:17,229 --> 01:04:19,271
[lawang mbukak]

1111
01:04:21,650 --> 01:04:22,899
[tutup lawang]

1112
01:04:39,334 --> 01:04:40,375
[watuk]

1113
01:04:43,297 --> 01:04:46,256
[musik dramatis]

1114
01:05:10,616 --> 01:05:12,741
-[line ringing]
-[Karen ing surat swara] <i>Halo.</i>

1115
01:05:12,784 --> 01:05:15,535
<i>Sampeyan wis tekan Karen.</i>
<i>Ninggalake aku pesen.</i>

1116
01:05:29,468 --> 01:05:32,093
[David ing surat swara] <i>Ngapunten.</i>
Aku tak ditahan wingi bengi

1117
01:05:32,137 --> 01:05:35,263
<i>Wong cilik iku turu sewengi</i>
<i>karo soko elek.</i>

1118
01:05:35,307 --> 01:05:38,266
[watuk]

1119
01:05:38,310 --> 01:05:40,810
[Gwen] <i>Bocah cilik,</i>
<i>Aku kangen banget karo kowe.</i>

1120
01:05:40,854 --> 01:05:42,604
<i>Ayo, wong cilik.</i>

1121
01:05:42,648 --> 01:05:46,399
<i>Aku entuk, wong cilik.</i>
<i>Dheweke bocah cilikku.</i>

1122
01:05:46,443 --> 01:05:47,776
[David] <i>Wong cilik</i>
<i>Aku wis turu kabeh wengi</i>

1123
01:05:47,819 --> 01:05:49,569
<i>karo soko elek.</i>

1124
01:05:51,239 --> 01:05:52,614
"Wong cilik."

1125
01:05:53,867 --> 01:05:56,826
[musik intens]

1126
01:06:01,583 --> 01:06:02,958
[ngesem]

1127
01:06:23,897 --> 01:06:26,856
[musik terus]

1128
01:06:44,751 --> 01:06:46,918
Iki edan. Aku dadi edan.

1129
01:06:53,176 --> 01:06:56,136
[musik dramatis]

1130
01:07:22,873 --> 01:07:25,832
[musik terus]

1131
01:07:40,807 --> 01:07:42,640
-[telpon lonceng]
-[ngakak]

1132
01:07:53,904 --> 01:07:55,862
[musik terus]

1133
01:07:57,741 --> 01:07:59,657
Yagene dheweke nyimpen iki?

1134
01:08:05,665 --> 01:08:08,124
[mesin rev]

1135
01:08:29,815 --> 01:08:32,774
[musik dramatis]

1136
01:08:45,705 --> 01:08:47,831
Hey, kepiye sekolah?

1137
01:08:47,874 --> 01:08:49,791
Aku nindakake gedhe.
Aku entuk A ing tes matematika.

1138
01:08:49,835 --> 01:08:52,001
Oh, sing apik.

1139
01:08:54,047 --> 01:08:56,965
- Sampeyan mulih awal.
-Oh, kita sms sampeyan.

1140
01:08:57,008 --> 01:08:59,134
Kita mung pengin teka mriksa
marang sampeyan sadurunge janjian.

1141
01:08:59,177 --> 01:09:00,677
Oh.

1142
01:09:00,720 --> 01:09:02,428
Apa sing sampeyan lakoni?

1143
01:09:02,472 --> 01:09:05,682
Oh, aku mung nindakake sawetara karya,
sawetara e-mail.

1144
01:09:05,725 --> 01:09:08,017
Oh, hey,
ati-ati ing undhak-undhakan, Max.

1145
01:09:08,061 --> 01:09:11,062
Inggih, sampeyan ora kudu kuwatir
bab iku.

1146
01:09:11,106 --> 01:09:14,149
Jujur, aku kaget banget
kanggo ndeleng sampeyan munggah lan babagan.

1147
01:09:14,192 --> 01:09:16,234
Sampeyan padha Sejatine
mati ing donya esuk iki.

1148
01:09:16,278 --> 01:09:19,362
Mm. ya. Aku mung tangi,
bener, mung, mung saiki.

1149
01:09:19,406 --> 01:09:22,323
Oh. Inggih,
tegese sampeyan kudu luwih istirahat.

1150
01:09:22,367 --> 01:09:24,159
-[ngguyu]
- Apa sampeyan ora menyang kursi?

1151
01:09:24,202 --> 01:09:27,328
Nggawe awak nyaman?
Aku njaluk sampeyan termos seger.

1152
01:09:28,582 --> 01:09:29,831
Oke.

1153
01:10:04,242 --> 01:10:05,742
Apa sampeyan maca?

1154
01:10:07,579 --> 01:10:11,581
Aku mung sms Karen
babagan sawetara karya.

1155
01:10:12,542 --> 01:10:14,459
Sing aneh.

1156
01:10:14,502 --> 01:10:16,211
Kok ngono?

1157
01:10:16,254 --> 01:10:17,754
Ora, ora ana alesan.

1158
01:10:17,797 --> 01:10:20,006
Sampeyan pancene kudu ngaso.

1159
01:10:20,050 --> 01:10:22,717
Ya, ibu.

1160
01:10:22,761 --> 01:10:25,929
Aku sinau ing sekolah, awak sampeyan
waras luwih apik nalika turu.

1161
01:10:25,972 --> 01:10:27,972
- Iku kasunyatan.
- Sampeyan bener.

1162
01:10:28,016 --> 01:10:30,475
Awakmu uga gumantung marang banyu
kanggo urip,

1163
01:10:30,518 --> 01:10:32,435
dadi sampeyan kudu ngombe.

1164
01:10:34,564 --> 01:10:38,399
Dheweke bener. Awakmu digawe
saka 70 persen banyu.

1165
01:10:38,443 --> 01:10:41,110
Kepiye carane sampeyan dadi pinter?

1166
01:10:41,154 --> 01:10:42,737
[Gwen] Ngombe.

1167
01:10:49,955 --> 01:10:51,663
apik.

1168
01:10:51,706 --> 01:10:53,623
nggih. Kita bakal ketemu sampeyan
sawise terapi fisik.

1169
01:10:54,918 --> 01:10:57,502
Gwen?

1170
01:10:57,545 --> 01:11:00,755
Max bisa ngliwati terapi fisik
dina iki.

1171
01:11:00,799 --> 01:11:04,217
Ora, aku ora bisa.
Kita main bal-balan dina iki.

1172
01:11:04,261 --> 01:11:06,761
Mm, kita bisa main sepak bola
kene ing omah.

1173
01:11:06,805 --> 01:11:10,056
Mira, ora apa-apa. santai wae.
Kita bakal ketemu sampeyan mengko.

1174
01:11:10,100 --> 01:11:12,767
-Ayo.
- Bye, ibu. krasa luwih apik.

1175
01:11:17,941 --> 01:11:19,315
[lawang mbukak]

1176
01:11:21,319 --> 01:11:22,735
[musik dramatis]

1177
01:11:22,779 --> 01:11:24,028
[tutup lawang]

1178
01:11:54,311 --> 01:11:56,936
Jenengku Mira Lloyd,

1179
01:11:56,980 --> 01:11:58,980
lan aku nggawe video iki
minangka bukti.

1180
01:12:00,400 --> 01:12:01,774
- [Todd ing telpon] <i>Ya?</i>
- Todd!

1181
01:12:01,818 --> 01:12:04,610
Aku wis nyoba kanggo nggayuh sampeyan.

1182
01:12:04,654 --> 01:12:06,988
- Dadi bener.
- Apa bener?

1183
01:12:07,032 --> 01:12:10,575
Sampeyan lan David.
Aku weruh kowe loro bebarengan.

1184
01:12:10,618 --> 01:12:12,535
[Mira ing telpon] <i>Ora,</i>
<i>Sampeyan pancen salah maca.</i>

1185
01:12:12,579 --> 01:12:16,789
[inhales] David iku kanca
lan dheweke ana ing bebaya. Kita kabeh.

1186
01:12:16,833 --> 01:12:18,499
Aku rumangsa duwe bukti.

1187
01:12:18,543 --> 01:12:21,002
-Bukti apa?
-Iku Gwen.

1188
01:12:21,046 --> 01:12:23,254
Aku duwe gambar
lan aku duwe video ing telpon

1189
01:12:23,298 --> 01:12:24,630
kanggo nuduhake polisi.

1190
01:12:24,674 --> 01:12:26,424
Kita kudu njaluk Max pisanan.

1191
01:12:26,468 --> 01:12:28,676
- Aku... Ngenteni.
<i>-Apa sing sampeyan omongke?</i>

1192
01:12:28,720 --> 01:12:31,471
<i>-Mira!</i>
-Aku bakal nelpon maneh.

1193
01:12:31,514 --> 01:12:34,390
-Hallo.
- Ana apa?

1194
01:12:34,434 --> 01:12:35,475
[tutup lawang]

1195
01:12:35,518 --> 01:12:37,852
Eh, Max ngendi?

1196
01:12:37,896 --> 01:12:40,355
Ing terapi fisik, mesthi.

1197
01:12:41,524 --> 01:12:44,108
Bener, bener. ya.

1198
01:12:44,152 --> 01:12:45,860
Kowe arep menyang ngendi?

1199
01:12:47,030 --> 01:12:50,114
Uh, aku mung, um...

1200
01:12:50,158 --> 01:12:52,992
nggawa iki mudhun kanggo mengko.

1201
01:12:53,036 --> 01:12:56,704
Mira,
sampeyan katon rada mriyang.

1202
01:12:56,748 --> 01:12:58,623
Aku mikir
Aku kudu nggawe sampeyan soko.

1203
01:12:58,666 --> 01:12:59,999
Sejatine sampeyan ngerti apa,
Aku krasa luwih apik.

1204
01:13:00,043 --> 01:13:02,251
Aja bodho.

1205
01:13:02,295 --> 01:13:04,170
Sampeyan perlu soko.

1206
01:13:06,508 --> 01:13:07,673
Ah...

1207
01:13:07,717 --> 01:13:09,050
opo?

1208
01:13:09,094 --> 01:13:13,221
Sampeyan duwe soko
ing pipi sampeyan.

1209
01:13:14,974 --> 01:13:17,225
Oh. Adhuh.

1210
01:13:18,770 --> 01:13:21,145
Dadi, Mira...

1211
01:13:21,189 --> 01:13:22,688
apa sing sampeyan tindakake dina iki?

1212
01:13:25,110 --> 01:13:26,901
ora ana apa-apa. aku...

1213
01:13:30,615 --> 01:13:31,906
Mira!

1214
01:13:33,243 --> 01:13:35,827
Max ora ana ing terapi fisik.

1215
01:13:35,870 --> 01:13:38,830
Endi dheweke?

1216
01:13:38,873 --> 01:13:41,290
Ninggalake telpon iki ing kene
lan aku bakal nggawa sampeyan langsung menyang dheweke.

1217
01:13:41,334 --> 01:13:44,293
[musik dramatis]

1218
01:14:13,700 --> 01:14:16,659
[musik terus]

1219
01:14:40,101 --> 01:14:42,101
Mangga.

1220
01:14:42,145 --> 01:14:44,061
Cukup ngomong, apa Max ora apa-apa?

1221
01:14:46,983 --> 01:14:49,734
Aku ora bakal nindakake apa-apa
kanggo babras Max.

1222
01:14:49,777 --> 01:14:51,736
Dheweke bocah cilikku.

1223
01:14:51,779 --> 01:14:53,154
[engine diwiwiti]

1224
01:15:08,171 --> 01:15:11,839
Dakkandhani, kenapa sampeyan nindakake iki?

1225
01:15:15,595 --> 01:15:18,888
Sampeyan ora tau ngormati pentinge
saka omah nyata

1226
01:15:18,932 --> 01:15:21,057
ing urip wong wadon, Mira.

1227
01:15:21,100 --> 01:15:24,143
Soko dhewe
kanggo ngurus

1228
01:15:24,187 --> 01:15:26,854
wong kanggo tresna lan tresna sampeyan bali
nganti dina sampeyan mati.

1229
01:15:29,192 --> 01:15:31,275
Uh, uh, aku ora ngerti.

1230
01:15:32,820 --> 01:15:34,737
Sadurunge aku ketemu Todd lan Max,

1231
01:15:34,781 --> 01:15:37,365
Aku wis nyusoni wong
ing saindhenging negara.

1232
01:15:37,408 --> 01:15:39,617
Nanging ora preduli menyang ngendi aku lunga,

1233
01:15:39,661 --> 01:15:42,537
Aku mung tau felt ing ngarep.

1234
01:15:42,580 --> 01:15:44,664
Aku tansah ngrasa kaya tamu.

1235
01:15:44,707 --> 01:15:48,668
Dadi aku mutusake wektu kanggo aku
kanggo golek kulawarga dhewe.

1236
01:15:48,711 --> 01:15:53,047
Supaya sampeyan bisa mbayangno carane seneng
Aku nalika aku ketemu Max.

1237
01:15:53,091 --> 01:15:56,759
Anak lanang manisku
sing ngabekti marang aku

1238
01:15:56,803 --> 01:15:58,719
lan uga mung ora bisa mlayu
yen dheweke nyoba.

1239
01:15:58,763 --> 01:16:01,347
-Mangga, Gwen--
- Lan Todd.

1240
01:16:01,391 --> 01:16:03,641
Dadi ngrawat lan pengabdian.

1241
01:16:03,685 --> 01:16:06,686
Dheweke bakal tetep ora setya
lan garwa involute borderline

1242
01:16:06,729 --> 01:16:09,480
malah nalika pilihan adoh unggul
wis presented dhewe.

1243
01:16:09,524 --> 01:16:11,524
Aku ora tau setya.

1244
01:16:11,568 --> 01:16:13,526
Banjur kok sampeyan wis nglampahi
wengi chatting karo sawetara wong

1245
01:16:13,570 --> 01:16:15,152
sing jelas
pacaran karo kowe?

1246
01:16:15,196 --> 01:16:16,696
Aku tau flirted bali.

1247
01:16:16,739 --> 01:16:19,782
Nanging sampeyan uga ora tau ngandhani Todd.

1248
01:16:19,826 --> 01:16:21,909
Malah nalika sampeyan metu
kanggo ketemu Webber,

1249
01:16:21,953 --> 01:16:23,869
sampeyan tetep wong ing peteng.

1250
01:16:24,706 --> 01:16:26,289
Gwen...

1251
01:16:26,332 --> 01:16:28,874
Apa bojo lan ibu
bakal nindakake iku?

1252
01:16:37,468 --> 01:16:40,428
[musik intens]

1253
01:16:43,057 --> 01:16:44,557
Mira!

1254
01:16:44,601 --> 01:16:45,641
Max!

1255
01:16:46,936 --> 01:16:48,227
Mira!

1256
01:16:57,113 --> 01:16:58,779
[Mira ing video]
Jenengku Mira Lloyd

1257
01:16:58,823 --> 01:17:02,742
Lan dheweke wis ngobong aku
kanggo minggu.

1258
01:17:02,785 --> 01:17:06,162
Dadi dina iki aku njupuk
bukti video saka kamar Gwen kang

1259
01:17:06,205 --> 01:17:08,205
mung ing kasus
soko mengkono kanggo kula.

1260
01:17:18,509 --> 01:17:20,926
[manuk kicau]

1261
01:17:33,191 --> 01:17:36,817
Sampeyan mung tresna
manungsa waé ekstra.

1262
01:17:36,861 --> 01:17:40,613
Aku ngerti.
Aku ngerti kok Todd ngandika kita padha.

1263
01:17:40,657 --> 01:17:43,449
Kita ora padha.
Sampeyan nglarani wong.

1264
01:17:43,493 --> 01:17:46,494
Ora, salah. Aku mbantu wong.

1265
01:17:46,537 --> 01:17:49,038
Aku njupuk wong adoh
saka lara lan kasepen.

1266
01:17:49,082 --> 01:17:51,999
Sampeyan nglarani Todd. Sampeyan dikhianati
kapercayan, nyuwil atine.

1267
01:17:52,043 --> 01:17:54,377
-Aku ora bakal nglakoni.
-Sampeyan nyoba mateni wong.

1268
01:17:54,420 --> 01:17:55,753
Ya, nanging aku mung bener
mateni wong-wong mau

1269
01:17:55,797 --> 01:17:57,755
sing nggawe kulawarga ing resiko.

1270
01:17:57,799 --> 01:18:00,424
Wong kaya ...

1271
01:18:00,468 --> 01:18:01,842
Dr. Keller...

1272
01:18:02,970 --> 01:18:05,680
Karen, Webber...

1273
01:18:05,723 --> 01:18:07,515
Ngenteni...

1274
01:18:07,558 --> 01:18:09,684
Ora. Sampeyan ora.

1275
01:18:09,727 --> 01:18:13,020
Aku bakal kurban apa wae
kanggo kulawargaku, beda karo kowe.

1276
01:18:15,817 --> 01:18:17,233
Max!

1277
01:18:18,778 --> 01:18:20,444
[nguwuh] Max!

1278
01:18:20,488 --> 01:18:23,489
Max! Max!

1279
01:18:35,336 --> 01:18:36,836
Max?

1280
01:18:36,879 --> 01:18:39,714
[nangis] Endi dheweke?

1281
01:18:39,757 --> 01:18:41,173
Endi dheweke?

1282
01:18:41,217 --> 01:18:44,218
[Gwen nyengir]

1283
01:18:44,262 --> 01:18:46,303
Apa sing sampeyan tindakake kanggo dheweke?

1284
01:18:46,347 --> 01:18:48,431
Aku mung ngapusi kaping pindho.

1285
01:18:48,474 --> 01:18:50,641
Max ana ing terapi fisik,
dheweke ora apa-apa.

1286
01:18:50,685 --> 01:18:53,811
[nangis]

1287
01:18:53,855 --> 01:18:58,232
Apa sampeyan bener mikir
Aku bakal nyeret Max menyang iki?

1288
01:18:58,276 --> 01:19:00,609
Sing aku bakal dadi siji
kanggo nyolong kesuciane?

1289
01:19:00,653 --> 01:19:03,487
- Sampeyan monster!
- Sampeyan salah siji kanggo ngomong.

1290
01:19:03,531 --> 01:19:07,032
Aku sing wis tekan kene
ngurus Todd lan Max.

1291
01:19:07,076 --> 01:19:09,577
Lan aku rencana
ing terus nglakoni.

1292
01:19:09,620 --> 01:19:11,454
Dadi apa?

1293
01:19:11,497 --> 01:19:13,831
Apa sampeyan,
Sampeyan uga arep mateni aku?

1294
01:19:13,875 --> 01:19:15,916
Maksudku, aku arep nulungi kowe mati
kanthi hormat,

1295
01:19:15,960 --> 01:19:18,169
nanging banjur sampeyan kudu lunga
ning mburiku, dadi...

1296
01:19:19,422 --> 01:19:22,089
Apa sampeyan krungu apa sing sampeyan omongake?

1297
01:19:22,133 --> 01:19:25,676
Apa sampeyan pancene mikir
Todd lan Max ora bakal sok dong mirsani

1298
01:19:25,720 --> 01:19:27,678
yen aku lunga?

1299
01:19:27,722 --> 01:19:30,389
Sing dheweke ora bakal ngerti
apa sing sampeyan tindakake kanggo Webber?

1300
01:19:30,433 --> 01:19:33,225
Oh, ora, apa <i>sampeyan</i> kanggo Webber

1301
01:19:33,269 --> 01:19:36,937
sawise pacangan spat ing motel.

1302
01:19:36,981 --> 01:19:39,774
Delengen, piso sing dakgunakake
kanggo mutusake ususe

1303
01:19:39,817 --> 01:19:41,984
ditutupi sidik jari sampeyan.

1304
01:19:42,028 --> 01:19:44,111
Darah kang dakpendhet saka kowe
kabeh ana ing TKP,

1305
01:19:44,155 --> 01:19:46,906
lan, yup,
sampeyan wong pungkasan

1306
01:19:46,949 --> 01:19:49,366
wis katon karo dheweke
ing warung.

1307
01:19:49,410 --> 01:19:51,410
Oh, uga,
sampeyan kuwatir banget yen Cathy,

1308
01:19:51,454 --> 01:19:53,037
pelayan goblok itu,
arep ngomong apa-apa,

1309
01:19:53,080 --> 01:19:55,831
dadi sampeyan kinda matèni dheweke, banget.

1310
01:19:55,875 --> 01:19:58,459
Mangga kula matur
yen sampeyan ora nindakake iku.

1311
01:19:58,503 --> 01:20:00,377
Aku ora.

1312
01:20:00,421 --> 01:20:02,922
Aku mung mikir
sampeyan wis turu akeh.

1313
01:20:02,965 --> 01:20:05,174
Sampeyan tumindak aneh.

1314
01:20:05,218 --> 01:20:07,218
Aku terus ngomong
kanggo pindhah menyang dhokter,

1315
01:20:07,261 --> 01:20:09,804
lan sampeyan ora bakal ngrungokake kula.

1316
01:20:09,847 --> 01:20:13,599
Banjur, dina iki,
kowe lan mobilmu ora ana.

1317
01:20:15,186 --> 01:20:18,103
Sampeyan ninggalake Max ing terapi fisik

1318
01:20:18,147 --> 01:20:20,856
piyambakan, tanpa nitih,

1319
01:20:20,900 --> 01:20:23,901
kaya ibu sing cuek
sampeyan.

1320
01:20:27,323 --> 01:20:29,281
Deleng, polisi bakal teka
mengko dina iki utawa sesuk

1321
01:20:29,325 --> 01:20:30,991
lan iku aku rencana
marang wong-wong mau.

1322
01:20:31,035 --> 01:20:32,952
Banjur ana wong sing arep
jam mobil sampeyan

1323
01:20:32,995 --> 01:20:34,245
ing pungkasan dalan kasebut,
banjur

1324
01:20:34,288 --> 01:20:36,038
padha mung bakal
ngerteni liyane.

1325
01:20:36,082 --> 01:20:39,250
-Figure metu carane edan sampeyan?
-Ora.

1326
01:20:39,293 --> 01:20:41,085
Mira, tetep karo aku.

1327
01:20:41,128 --> 01:20:45,130
Sing nyolong kunciku
lan sampeyan ndhelikake dhewe ing kene.

1328
01:20:45,174 --> 01:20:48,175
Nanging banjur sampeyan bisa ngalahake
kanthi rasa salah lan isin...

1329
01:20:50,429 --> 01:20:53,472
sing sampeyan gunakake
pil Ida sing terakhir...

1330
01:20:54,809 --> 01:20:56,809
lan sampeyan njupuk urip dhewe.

1331
01:20:56,853 --> 01:20:58,811
Aja nglakoni iki.

1332
01:21:00,022 --> 01:21:02,356
Mikir babagan Max.

1333
01:21:02,400 --> 01:21:03,774
Sampeyan ora pengin nindakake iki kanggo Max.

1334
01:21:03,818 --> 01:21:05,901
Sampeyan ora pengin njupuk ibune
saka dheweke.

1335
01:21:05,945 --> 01:21:09,321
Aku ora njupuk apa-apa
saka Max.

1336
01:21:09,365 --> 01:21:12,324
- Aku bakal dadi ibune saiki.
- Ora bisa kaya ngono.

1337
01:21:12,368 --> 01:21:15,828
Mira, ayo. ngakoni.

1338
01:21:15,872 --> 01:21:17,746
Malah sadurunge aku pindhah,

1339
01:21:17,790 --> 01:21:21,417
sampeyan sengit macet
ing omah kasebut karo Max.

1340
01:21:21,460 --> 01:21:24,295
Kabeh sing dikarepake mung
kanggo bali menyang karya karo Karen.

1341
01:21:24,338 --> 01:21:26,297
- Kuwi ora bener!
-Mira...

1342
01:21:26,340 --> 01:21:29,592
Aku mung nulungi kowe
jujur karo awake dhewe

1343
01:21:29,635 --> 01:21:31,802
lan éling
yen urip sing sampeyan duweni

1344
01:21:31,846 --> 01:21:33,846
dudu urip sing dikarepake.

1345
01:21:35,850 --> 01:21:39,351
Aku menehi kamardikan sampeyan

1346
01:21:39,395 --> 01:21:42,563
kaya aku
karo Laurel lan Ida.

1347
01:21:45,318 --> 01:21:47,776
[mringis]

1348
01:21:50,323 --> 01:21:52,823
[bengok]

1349
01:22:00,958 --> 01:22:03,918
Mungkasi berjuang.

1350
01:22:03,961 --> 01:22:06,378
Tumindak sing bener
kanggo Todd lan Max sapisan!

1351
01:22:06,422 --> 01:22:07,421
Aku!

1352
01:22:07,465 --> 01:22:08,714
[grunts]

1353
01:22:10,676 --> 01:22:12,718
[mringis]

1354
01:22:14,138 --> 01:22:17,014
[Mira nyengir]

1355
01:22:17,058 --> 01:22:19,808
Mungkasi berjuang!

1356
01:22:19,852 --> 01:22:21,727
[keselak]

1357
01:22:21,771 --> 01:22:24,730
[musik intens]

1358
01:22:26,359 --> 01:22:27,775
[mringis]

1359
01:22:56,931 --> 01:22:58,847
[nangis]

1360
01:23:03,020 --> 01:23:04,520
[engine diwiwiti]

1361
01:23:04,563 --> 01:23:07,481
[musik instrumental]

1362
01:23:24,041 --> 01:23:26,375
Ana sing rumangsa luwih apik.

1363
01:23:26,419 --> 01:23:29,378
Oh, ya,
Aku bali menyang awakku sing lawas maneh.

1364
01:23:30,965 --> 01:23:33,007
Iku apik
amarga aku kangen banget karo kowe.

1365
01:23:33,050 --> 01:23:35,175
Aku ora seneng karo ibu sing ngantuk
kakehan.

1366
01:23:35,219 --> 01:23:38,053
- Aku tresna sampeyan.
- Aku uga tresna sampeyan.

1367
01:23:38,097 --> 01:23:42,641
Inggih, kula tresna sampeyan loro.
Nggawa ing! Kulawarga ngrangkul.

1368
01:23:42,685 --> 01:23:45,561
-Iki sing paling apik.
- Deleng iki.

1369
01:23:49,233 --> 01:23:51,900
Hei, sampeyan katon luwih apik,
konco.

1370
01:23:51,944 --> 01:23:54,945
Terapi fisik kasebut
pancen mbantu.

1371
01:23:54,989 --> 01:23:57,448
Saiki kita ngerti yen dheweke ora
duwe distrofi otot,

1372
01:23:57,491 --> 01:23:58,824
terapi bisa miwiti
nggarap mbangun

1373
01:23:58,868 --> 01:23:59,950
otot ing sikile.

1374
01:23:59,994 --> 01:24:01,744
Todd,

1375
01:24:01,787 --> 01:24:03,996
Max duwe distrofi otot.

1376
01:24:04,040 --> 01:24:06,206
Ora, mas.

1377
01:24:06,250 --> 01:24:08,834
Sampeyan krungu dhokter,
dheweke ora duwe.

1378
01:24:08,878 --> 01:24:11,378
Dheweke mung duwe kelainan otot,
dheweke bakal tuwuh saka iku.

1379
01:24:11,422 --> 01:24:13,172
Ora.

1380
01:24:13,215 --> 01:24:16,759
Max duwe distrofi otot.

1381
01:24:16,802 --> 01:24:19,887
Sayange, dheweke ora duwe.

1382
01:24:19,930 --> 01:24:23,474
Ya iya.

1383
01:24:23,517 --> 01:24:25,434
Dokter sing salah.

1384
01:24:25,478 --> 01:24:28,437
[musik dramatis]

1385
01:24:29,565 --> 01:24:31,815
Oke, uh...

1386
01:24:34,153 --> 01:24:36,737
Uh...

1387
01:24:36,781 --> 01:24:40,115
[Todd] Oke.
Hei kanca, ayo...

1388
01:24:40,159 --> 01:24:41,825
Ayo, sampeyan lan aku,
mlaku-mlaku.

1389
01:24:41,869 --> 01:24:43,786
[Max] Oke. Kelangan.

1390
01:24:55,174 --> 01:24:58,133
[musik dramatis]